1 00:01:07,980 --> 00:01:10,420 �Qu� d�a tan maravilloso! 2 00:01:10,620 --> 00:01:13,220 Tengo un �nimo especial. 3 00:01:13,420 --> 00:01:18,220 Qu� digo, es casi como si estuviese enamorado. 4 00:01:18,500 --> 00:01:21,260 Sonr�o por toda la humanidad. 5 00:01:21,580 --> 00:01:24,260 Es cierto que va a trabajar con don Lucas? 6 00:01:24,460 --> 00:01:28,700 S�, siempre le he admirado. Estoy dese�ndolo. 7 00:01:29,220 --> 00:01:31,660 Le apetece trabajar con Miranda Frayle? 8 00:01:31,820 --> 00:01:34,500 Ya lo creo. Es m�s, estoy ansioso. 9 00:01:36,020 --> 00:01:38,220 Es verdad lo de Miss Frayle? 10 00:01:38,380 --> 00:01:42,620 Lo m�o con Miranda? S�, estamos muy enamorados. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,180 ...cuando suenan las campanas 12 00:01:45,340 --> 00:01:47,780 es como si estuviera, 13 00:01:47,940 --> 00:01:50,860 es casi como si estuviera enamorado. 14 00:01:51,020 --> 00:01:55,500 A decir verdad, llevo esperando toda mi vida. 15 00:02:12,780 --> 00:02:14,700 S�lo puedo decir 16 00:02:15,180 --> 00:02:18,780 que ha sido una pel�cula dif�cil y quiero descansar. 17 00:02:19,380 --> 00:02:22,340 Si, s�... hemos trabajado mucho. Mi chica... 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,820 Necesita descansar. Eso es todo. 19 00:02:24,980 --> 00:02:29,020 Miranda ha sido vista con un misterioso caballero en la Riviera. 20 00:02:29,180 --> 00:02:32,820 El atractivo desconocido ha salido con ella varias veces. 21 00:02:39,860 --> 00:02:42,580 Ya est� bien. �L�rguense! 22 00:02:43,260 --> 00:02:46,380 Toda la m�sica de la vida parece ser... 23 00:02:46,540 --> 00:02:49,140 Mi madre se muere por conocer a Miranda. 24 00:02:49,420 --> 00:02:52,580 Ser conde es una tremenda responsabilidad. 25 00:02:52,740 --> 00:02:55,940 Miranda ser� una excelente Lady Marshwood. 26 00:02:57,020 --> 00:02:59,700 Se estrena "Un beso en la oscuridad". 27 00:02:59,860 --> 00:03:04,420 Aqu� est� Don Lucas, el protagonista. Viene solo porque Miranda Frayle 28 00:03:04,580 --> 00:03:06,500 est� de vacaciones en Francia. 29 00:03:06,660 --> 00:03:08,980 Lord Marshwood se compromete 30 00:03:09,140 --> 00:03:11,900 con Miranda Frayle. La pareja, que ahora... 31 00:03:12,060 --> 00:03:14,660 Tiene algo que decir acerca de la boda? 32 00:03:14,820 --> 00:03:17,900 - Sin duda ser�n muy felices. - Conoce a la novia? 33 00:03:18,060 --> 00:03:21,820 No, pero espero tener ese placer en breve. 34 00:03:47,540 --> 00:03:49,300 Querida, me alegra verte. 35 00:03:49,460 --> 00:03:53,220 �Elisabeth! �Qu� elegante! C�mo est�s? 36 00:03:53,380 --> 00:03:56,300 - Bien, querida. Y t�? - Feliz como un pajarillo. 37 00:03:56,540 --> 00:04:00,420 Qu� valiente, dadas las circunstancias. Si me necesitas... 38 00:04:00,580 --> 00:04:04,420 Nigel tiene que sentar la cabeza. No sabes qu� alivio me produce. 39 00:04:05,060 --> 00:04:06,140 Hola, querida. 40 00:04:10,020 --> 00:04:14,380 Felicity, le dec�a a Patricia que hoy las barreras sociales 41 00:04:14,540 --> 00:04:17,740 han desaparecido y nadie es mejor que nadie. 42 00:04:17,900 --> 00:04:19,700 - S�... - Y que todo atisbo 43 00:04:19,860 --> 00:04:23,380 - de distinci�n produce hilaridad. - Cynthia... francamente... 44 00:04:23,540 --> 00:04:25,580 Sabes tan bien como yo 45 00:04:25,740 --> 00:04:30,340 que si Nigel se casa con esa criatura sint�tica y prefabricada, 46 00:04:30,500 --> 00:04:33,180 cavaremos nuestra propia tumba. 47 00:04:33,340 --> 00:04:35,220 S�lo digo lo que pienso. 48 00:04:35,420 --> 00:04:37,420 Pues no lo hagas, es agotador. 49 00:04:37,940 --> 00:04:40,980 Y qu� ser� de ti cuando se casen? 50 00:04:41,220 --> 00:04:43,180 Te quedar�s en Marshwood? 51 00:04:43,340 --> 00:04:47,020 No apruebo a las suegras omnipresentes. Probablemente me ir�. 52 00:04:50,460 --> 00:04:51,780 Percy... 53 00:04:53,220 --> 00:04:56,940 Oh, Moxie. Estoy exhausta. S� buena y tr�eme dos aspirinas. 54 00:04:57,100 --> 00:05:00,020 - Claro, se�ora. - Me va a estallar la cabeza. 55 00:05:00,340 --> 00:05:03,860 Por qu� no se echa un poco? Le llevar� aspirinas y leche caliente. 56 00:05:04,020 --> 00:05:06,660 Eres un tesoro, Moxie. Qu� har�a yo sin ti? 57 00:05:10,500 --> 00:05:11,900 Caroline, querida. 58 00:05:12,100 --> 00:05:17,020 Beberse el champ�n de alguien es como besarle sin permiso, sabes? 59 00:05:17,180 --> 00:05:19,340 Quiz� debiera besarte. 60 00:05:19,820 --> 00:05:21,580 Te sorprender�a. 61 00:05:21,820 --> 00:05:24,060 Es posible que te gustara. 62 00:05:24,220 --> 00:05:27,580 No tengo la menor duda. Eres una criatura arrebatadora. 63 00:05:28,220 --> 00:05:31,100 Mas la flota est� en la ciudad y odiar�a decepcionarles. 64 00:05:31,740 --> 00:05:33,020 Qu� es lo que deseas? 65 00:05:33,620 --> 00:05:34,860 Eres primo de Nigel. 66 00:05:35,020 --> 00:05:38,020 De veras va a casarse con esa horrible actriz? 67 00:05:38,180 --> 00:05:39,340 Me temo que s�. 68 00:05:39,900 --> 00:05:42,140 Ahora v�, seca tus l�grimas, 69 00:05:42,300 --> 00:05:45,140 y recu�rdalo siempre. El mar est� lleno 70 00:05:45,300 --> 00:05:48,220 de solteros disponibles... O algo parecido. 71 00:05:49,100 --> 00:05:51,300 Pues tendr� que buscar a otro. 72 00:05:52,660 --> 00:05:54,220 La he visto dos veces. 73 00:05:54,380 --> 00:05:56,540 - S�? - Y volver� esta semana. 74 00:05:56,820 --> 00:06:00,380 Se titula "Un beso en la oscuridad", y es preciosa. 75 00:06:00,540 --> 00:06:02,620 En una escena, Don Lucas 76 00:06:02,780 --> 00:06:06,140 baila un vals con Miranda Frayle. Dan vueltas y vueltas. 77 00:06:06,300 --> 00:06:10,580 La m�sica es cada vez m�s fuerte, �l la estrecha en sus brazos y... 78 00:06:10,740 --> 00:06:13,340 Baja de las nubes, Alice. 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,100 - Basta de bobadas. - Tiene que haberla visto. 80 00:06:16,260 --> 00:06:17,500 Tengo mejores cosas 81 00:06:17,660 --> 00:06:21,100 que hacer en mi tiempo libre que ir al cine a chupar golosinas 82 00:06:21,260 --> 00:06:23,340 y escuchar estupideces. 83 00:06:23,660 --> 00:06:25,340 Vamos, sigue con tu tarea. 84 00:06:25,540 --> 00:06:29,180 Se supone que Don y Miranda est�n enamorados de verdad. 85 00:06:29,340 --> 00:06:31,700 Lo le� en Romances del celuloide. 86 00:06:31,860 --> 00:06:35,100 Da igual de qui�n est� enamorada. No es asunto nuestro. 87 00:06:35,260 --> 00:06:37,940 Y no creas todo lo que pone en las revistas. 88 00:06:38,100 --> 00:06:41,100 Son invenciones para impresionar a tontitas como t�. 89 00:06:41,260 --> 00:06:43,860 - Lleva esto arriba. - S�, se�or Crestwell. 90 00:06:45,300 --> 00:06:46,940 Aqu� est�n. 91 00:06:47,100 --> 00:06:49,460 - La se�ora espera. - Qu� pasa, Dora? 92 00:06:49,620 --> 00:06:51,460 Pareces agobiada. 93 00:06:51,620 --> 00:06:54,980 Por favor, d�jeme estar. Ya tengo bastante en qu� pensar. 94 00:06:55,140 --> 00:06:57,420 Desde que se anunci� el compromiso 95 00:06:57,580 --> 00:07:00,540 te comportas como la reina del drama. No es para tanto, no? 96 00:07:00,700 --> 00:07:03,300 No s�lo me afecta a m�, nos afecta a todos. 97 00:07:03,940 --> 00:07:05,900 Me sorprende usted, Crestwell. 98 00:07:06,060 --> 00:07:09,980 Lleva con la familia m�s tiempo que yo y no parece importarle. 99 00:07:18,540 --> 00:07:21,580 Querida, te veo destrozada. Qu� ocurre? 100 00:07:21,740 --> 00:07:23,980 Miranda Frayle. Ella es lo que ocurre. 101 00:07:24,140 --> 00:07:27,420 Todo el mundo parece empe�ado en contarme lo que opina. 102 00:07:27,580 --> 00:07:29,940 �C�mara! �Luces! �Acci�n! 103 00:07:30,100 --> 00:07:33,780 Bravo, Tobias. Por qu� no te vas a aburrir a otro? 104 00:07:36,260 --> 00:07:37,540 Buenas noches. 105 00:07:37,700 --> 00:07:41,020 Ahora, cu�ntame tus preocupaciones sobre esa futura nuera tuya. 106 00:07:41,940 --> 00:07:45,260 Algo bueno tendr� si Nigel se ha enamorado de ella. 107 00:07:46,060 --> 00:07:48,100 - Supongo. - As� lo espero. 108 00:07:48,660 --> 00:07:51,900 - Disculpe, se�ora. Sus aspirinas. - Gracias, querida. 109 00:07:52,740 --> 00:07:54,940 Est�s bien? Tienes mala cara. 110 00:07:55,100 --> 00:07:57,900 S�, se�ora, gracias. S�lo estoy un poco cansada. 111 00:07:59,460 --> 00:08:01,460 S�, ha sido una noche agotadora. 112 00:08:01,620 --> 00:08:03,380 Si oigo un comentario m�s 113 00:08:03,540 --> 00:08:05,340 sobre Miranda Frayle, gritar�. 114 00:08:05,500 --> 00:08:07,220 �Qu� maravillosa teatralidad! 115 00:08:07,380 --> 00:08:09,460 - Algo m�s, se�ora? - No, bendita seas. 116 00:08:09,620 --> 00:08:10,460 Muy bien. 117 00:08:14,460 --> 00:08:16,900 - Buenas noches. - Adi�s. 118 00:08:41,700 --> 00:08:45,380 Me encantan las tormentas. Son tan rom�nticas. 119 00:08:47,100 --> 00:08:48,140 S�. 120 00:08:49,540 --> 00:08:51,620 - Qu� es eso? - El qu�? 121 00:08:52,460 --> 00:08:54,940 - �Eso! - �Ah, esto! 122 00:08:56,180 --> 00:09:00,260 - Oh, cari�o, es precioso. - T� s� que eres preciosa. 123 00:09:01,740 --> 00:09:05,980 Mejor ser� que tengas cuidado. Podr�a enamorarme de ti. 124 00:09:09,860 --> 00:09:10,740 Ya lo cojo yo. 125 00:09:11,420 --> 00:09:12,780 Adelante, t� misma. 126 00:09:17,220 --> 00:09:17,980 Diga? 127 00:09:18,140 --> 00:09:19,740 Gatita, soy Don. 128 00:09:21,300 --> 00:09:22,500 Pasa algo, cari�o? 129 00:09:22,660 --> 00:09:24,900 No, nada. Es mi agente. 130 00:09:25,700 --> 00:09:26,620 Qu� ofrecen? 131 00:09:26,780 --> 00:09:31,700 Est� Mr. presumido engre�do? P�samelo, tengo algo que decirle. 132 00:09:31,860 --> 00:09:33,460 - Has bebido? - Puede... 133 00:09:33,620 --> 00:09:35,980 Por qu�? Te da envidia? 134 00:09:38,060 --> 00:09:40,180 A ver, qu� es lo que quieres? 135 00:09:40,340 --> 00:09:43,020 Que qu� quiero? A ti. Te quiero a ti. 136 00:09:43,500 --> 00:09:44,820 Vamos, gatita. 137 00:09:45,020 --> 00:09:47,220 Qu� pintas t� con ese conde ingl�s? 138 00:09:47,380 --> 00:09:48,820 Tenemos un contrato. 139 00:09:48,980 --> 00:09:52,540 Pues ese contrato no me interesa. 140 00:09:52,700 --> 00:09:54,540 No hay m�s que hablar. �Adi�s! 141 00:09:54,700 --> 00:09:55,340 �Gatita! 142 00:10:00,260 --> 00:10:01,540 �Representantes! 143 00:10:01,740 --> 00:10:03,340 S�, por supuesto. 144 00:10:04,900 --> 00:10:07,580 Todo mi amor, 145 00:10:08,380 --> 00:10:11,580 te doy todo mi amor. 146 00:10:12,340 --> 00:10:15,740 Aunque se hunda el cielo 147 00:10:16,460 --> 00:10:19,460 seguir� si�ndote fiel. 148 00:10:20,540 --> 00:10:22,900 Todas mis estrellas... 149 00:10:44,420 --> 00:10:47,540 - En qu� piensas? - Se�ora? 150 00:10:47,700 --> 00:10:49,140 Pareces un poco... 151 00:10:50,420 --> 00:10:51,580 No es nada. Yo... 152 00:10:51,740 --> 00:10:53,060 S�lo estaba... 153 00:10:54,780 --> 00:10:56,620 Buenos d�as, preciosidad. 154 00:10:57,140 --> 00:11:00,900 Buenos d�as. Has desayunado ya? S�? 155 00:11:02,540 --> 00:11:05,500 - Mu�vete Alice. - Lord Marshwood regresa hoy 156 00:11:05,700 --> 00:11:08,900 del sur de Francia con su bella prometida, 157 00:11:09,060 --> 00:11:12,180 la atractiva actriz americana Miranda Frayle. 158 00:11:12,380 --> 00:11:14,060 Se dice que la Srta. Frayle, 159 00:11:14,220 --> 00:11:15,940 de 32 a�os, est� impaciente... 160 00:11:23,860 --> 00:11:25,420 Todo en orden? 161 00:11:26,700 --> 00:11:29,260 No, nada est� en orden. 162 00:11:29,500 --> 00:11:31,700 Es todo muy, muy horrible. 163 00:11:31,860 --> 00:11:34,580 Oh, cielos. Exactamente c�mo de horrible? 164 00:11:35,540 --> 00:11:38,780 Otra carta m�s de una amiga bienintencionada 165 00:11:38,940 --> 00:11:41,180 dici�ndome que "me mantenga firme" 166 00:11:41,340 --> 00:11:44,500 y no consienta que mi hogar sea, y cito literalmente, 167 00:11:44,660 --> 00:11:48,420 "mancillado por esa pretenciosa fulana de las colonias", 168 00:11:48,620 --> 00:11:50,500 y creo que estallar�. 169 00:11:50,940 --> 00:11:52,620 Oh, desde luego es horrible. 170 00:11:53,140 --> 00:11:55,300 No puedo seguir fingiendo. 171 00:11:55,460 --> 00:11:56,900 Estoy contrariada, 172 00:11:57,660 --> 00:11:59,300 muy contrariada. 173 00:11:59,460 --> 00:12:02,380 Ojal� Nigel hubiera escogido a alguien menos 174 00:12:02,540 --> 00:12:05,340 rutilante y espectacular, m�s apropiada 175 00:12:05,500 --> 00:12:07,620 - para Marshwood. - Alguien de su clase? 176 00:12:07,780 --> 00:12:10,180 S�, si as� lo quieres, alguien de su clase. 177 00:12:10,980 --> 00:12:14,540 Pero he decidido que intentar� aceptar a Miranda Frayle 178 00:12:14,700 --> 00:12:17,820 sin prejuicios, por horrible que pueda ser. 179 00:12:26,660 --> 00:12:29,180 Tu carruaje espera, querida. 180 00:12:29,420 --> 00:12:30,820 Ya casi estoy. 181 00:12:57,700 --> 00:12:59,740 �Silencio estudio! C�mara. 182 00:12:59,900 --> 00:13:02,820 - Escena 221, toma 2. - �Y acci�n! 183 00:13:07,740 --> 00:13:09,020 Cre�a haberte dicho 184 00:13:09,180 --> 00:13:10,660 que ten�as hasta las 12. 185 00:13:11,260 --> 00:13:13,220 Bien, yo dir�a que... 186 00:13:13,700 --> 00:13:16,460 Bueno, ya pasan 3 minutos. 187 00:13:16,620 --> 00:13:17,740 Y qu�? 188 00:13:18,620 --> 00:13:20,340 Qu� piensa hacer al respecto, 189 00:13:20,500 --> 00:13:21,900 sheriff? 190 00:13:22,060 --> 00:13:23,020 Bueno... 191 00:13:24,620 --> 00:13:28,340 Te dir� lo que pienso hacer, Miranda. 192 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 �Corten! 193 00:13:29,780 --> 00:13:31,660 - Desde arriba otra vez. - Don. 194 00:13:32,500 --> 00:13:33,380 Qu�? 195 00:13:33,540 --> 00:13:36,300 - Se llama Red. - Eso es lo que he dicho. 196 00:13:36,460 --> 00:13:38,180 Has dicho Miranda. Qu� pasa? 197 00:13:43,740 --> 00:13:45,780 - Necesito un trago. - �Don! 198 00:13:46,380 --> 00:13:48,420 D�nde crees que vas? Tenemos 199 00:13:48,580 --> 00:13:50,420 - que terminar esto. - Tengo algo 200 00:13:50,580 --> 00:13:51,860 importante que hacer. 201 00:13:55,580 --> 00:13:56,740 �Actores! 202 00:13:56,900 --> 00:14:01,020 Aqu� Hedda Hopper. Don Lucas abandon� hoy su �ltima pel�cula y 203 00:14:01,180 --> 00:14:03,980 escuchen esto: se ha marchado a Inglaterra. 204 00:14:08,060 --> 00:14:12,900 Don dice que hacer esa pel�cula con Miranda les uni� a�n m�s y... 205 00:14:13,060 --> 00:14:17,020 Todo lo que se ve en pantalla no es fingido. Saben a lo que me refiero. 206 00:14:17,620 --> 00:14:19,140 Vamos, t� a lo tuyo. 207 00:14:34,060 --> 00:14:36,660 Anda, c�gelo t�, ser� la prensa. 208 00:14:39,220 --> 00:14:40,460 �Sab�a que ten�as reyes! 209 00:14:40,620 --> 00:14:43,940 Diga. S�, aqu� Marshwood 2058. 210 00:14:44,100 --> 00:14:47,580 - Llamada de Lord Marshwood. - S�, operadora, espero. 211 00:14:47,780 --> 00:14:49,980 Es el hijo pr�digo en persona. 212 00:14:50,580 --> 00:14:51,780 Hola? Madre? 213 00:14:51,980 --> 00:14:54,940 Hola, chico malo. Soy Peter, 214 00:14:55,580 --> 00:14:57,860 - tu primo, querido. - Qu� haces ah�? 215 00:14:58,020 --> 00:14:59,780 Dar aliento a tu pobre madre. 216 00:14:59,940 --> 00:15:04,140 Y t� en la Riviera, entregando tu coraz�n y t�tulo a la primera 217 00:15:04,300 --> 00:15:05,460 que te encuentras. 218 00:15:06,580 --> 00:15:08,540 Nigel? Hola, cari�o. 219 00:15:09,100 --> 00:15:11,780 Ya hemos llegado, estamos en el aeropuerto. 220 00:15:11,940 --> 00:15:13,500 C�mo est�s... estas? 221 00:15:13,660 --> 00:15:15,540 Oh, bien, muy bien. 222 00:15:15,700 --> 00:15:19,420 Ver�s, madre, tengo poco tiempo. Esperaba llegar hoy, 223 00:15:19,580 --> 00:15:21,820 pero Miranda quiere quedarse en Londres 224 00:15:22,660 --> 00:15:24,580 para hacer algunas compras. 225 00:15:25,340 --> 00:15:28,460 No llegaremos hasta ma�ana, a eso de las 5. 226 00:15:28,620 --> 00:15:30,060 Llegaras a las 5? 227 00:15:32,020 --> 00:15:33,780 Muy bien. Qu� ruido es �se? 228 00:15:33,940 --> 00:15:35,140 Oh... es la prensa. 229 00:15:35,300 --> 00:15:36,820 He de dejarte, madre. 230 00:15:36,980 --> 00:15:37,780 Muy bien. 231 00:15:37,940 --> 00:15:39,940 Te ver� ma�ana sobre las 5. 232 00:15:40,100 --> 00:15:42,020 S�, cari�o. Adi�s. 233 00:15:42,180 --> 00:15:43,940 - Puedo despedirme? - Ha colgado. 234 00:15:46,100 --> 00:15:47,420 Disculpe, se�ora. 235 00:16:05,420 --> 00:16:07,300 Un aperitivo, se�or? 236 00:16:08,260 --> 00:16:09,580 No, gracias. 237 00:16:25,940 --> 00:16:29,980 Llevas unos d�as con un aspecto muy mustio, Moxie. 238 00:16:30,620 --> 00:16:32,300 Qu� es lo que te preocupa? 239 00:16:33,660 --> 00:16:36,860 Lo que me preocupa es pensar en lo que tengo 240 00:16:37,020 --> 00:16:39,260 que decirle, se�ora. 241 00:16:40,180 --> 00:16:42,620 Vamos, no ser� para tanto, seguro. 242 00:16:43,660 --> 00:16:45,140 Me temo que s� que lo es. 243 00:16:46,820 --> 00:16:48,140 Tengo que dejarla, se�ora. 244 00:16:48,300 --> 00:16:50,620 Dejarme? Por qu�, Moxie? 245 00:16:50,780 --> 00:16:54,700 S�, he de irme hoy. He recibido muy malas noticias. 246 00:16:54,860 --> 00:16:57,180 Lo siento. De qu� se trata? 247 00:16:57,340 --> 00:16:58,700 De mi t�a, se�ora. 248 00:17:00,900 --> 00:17:02,820 T� no tienes ninguna t�a. 249 00:17:02,980 --> 00:17:06,940 Me refiero a la de mi difunto marido. Est� muy enferma y sola. 250 00:17:07,100 --> 00:17:08,580 Ver�, ella... bueno... 251 00:17:08,740 --> 00:17:13,620 Su hermano cuidaba de ella, pero falleci� de repente. 252 00:17:13,780 --> 00:17:15,940 - Hace dos d�as. - S�? C�mo muri� 253 00:17:16,100 --> 00:17:17,540 tan repentinamente? 254 00:17:17,700 --> 00:17:18,900 Atropellado, se�ora. 255 00:17:20,900 --> 00:17:22,140 Por un cami�n militar. 256 00:17:26,060 --> 00:17:28,700 Cu�ntos a�os llevas conmigo, Moxie? 257 00:17:31,340 --> 00:17:34,700 Llegu� aqu� hace 20 a�os, se�ora. 258 00:17:34,860 --> 00:17:38,740 Y has sido mi doncella y amiga desde entonces. 259 00:17:38,900 --> 00:17:41,860 - Es cierto, s�. - Ser� posible que todo ese tiempo 260 00:17:42,020 --> 00:17:44,980 me hayas tomado por una tonta de remate? 261 00:17:48,660 --> 00:17:51,580 Lo del cami�n militar te ha delatado. 262 00:17:52,100 --> 00:17:54,460 Mientes muy mal, Moxie. 263 00:17:55,340 --> 00:17:58,700 Te preocupa el matrimonio de mi hijo, no es eso? 264 00:17:58,860 --> 00:18:01,100 S�, �se es el problema, se�ora. 265 00:18:01,260 --> 00:18:03,900 Y de veras quieres dejarme por eso. 266 00:18:04,100 --> 00:18:07,580 Pero... Por qu� te preocupa tanto? 267 00:18:07,740 --> 00:18:09,700 Bueno, tengo mis razones. 268 00:18:09,860 --> 00:18:13,700 - Y no quieres cont�rmelas. - No puedo, se�ora, de verdad. 269 00:18:13,860 --> 00:18:16,500 Moxie, a todos nos preocupa este apresurado 270 00:18:16,660 --> 00:18:20,740 compromiso, pero debemos afrontarlo con calma y sensatez. 271 00:18:20,900 --> 00:18:24,060 Adem�s, no conocemos a Miranda, podr�a ser sencilla, 272 00:18:24,220 --> 00:18:27,660 bondadosa y encantadora. Lo �nico de verdad importante 273 00:18:27,820 --> 00:18:29,460 es que haga feliz al conde. 274 00:18:29,620 --> 00:18:31,060 - No crees? - �No lo har�! 275 00:18:31,220 --> 00:18:34,860 En todo el mundo no podr�a encontrar otra mujer menos digna 276 00:18:35,020 --> 00:18:37,060 de ser la se�ora de esta casa. 277 00:18:37,220 --> 00:18:38,980 C�mo es que est�s tan segura? 278 00:18:39,140 --> 00:18:42,940 �Es que resulta, se�ora, que Miranda Frayle es mi hermana! 279 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Ven... �no te levantes! 280 00:19:03,500 --> 00:19:05,620 Tengo que decirte la verdad. 281 00:19:05,780 --> 00:19:08,780 - No. No podemos estar juntos. - He de dec�rtelo. 282 00:19:10,100 --> 00:19:12,780 Y lo repetir� hasta que me escuches. 283 00:19:15,140 --> 00:19:16,420 Te quiero. 284 00:19:24,460 --> 00:19:27,820 No puedo, Peter. Lo siento, no puedo ir al recital. 285 00:19:27,980 --> 00:19:29,740 - Vale. - En serio, esto es grave. 286 00:19:29,900 --> 00:19:32,060 - Adem�s, llegan hoy. - Respira hondo. 287 00:19:32,220 --> 00:19:33,380 Qu� puedo hacer? 288 00:19:33,540 --> 00:19:36,260 Lo he estado pensando, y s�lo hay una soluci�n. 289 00:19:36,420 --> 00:19:38,580 Sal de viaje y ll�vate a Moxie. 290 00:19:38,740 --> 00:19:41,580 Eso no es una soluci�n. Es algo provisional. 291 00:19:42,580 --> 00:19:43,780 Y si se va ella? 292 00:19:44,140 --> 00:19:47,140 No podr�a vivir sin Moxie. No pienso ni intentarlo. 293 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 Cu�l es la causa de tanta aversi�n? 294 00:19:50,820 --> 00:19:53,980 Al parecer tuvieron un terrible enfrentamiento 295 00:19:54,140 --> 00:19:56,500 y Miranda huy� a Estados Unidos. 296 00:19:56,700 --> 00:19:58,300 Quiz�s ella no la reconozca. 297 00:19:58,900 --> 00:20:01,060 - 20 a�os es mucho tiempo. - Lo har�. 298 00:20:01,660 --> 00:20:03,580 Moxie apenas ha cambiado. 299 00:20:04,140 --> 00:20:06,660 Pero podr�a cambiar, no? 300 00:20:09,580 --> 00:20:11,660 Cu�nto sabe, Crestwell? 301 00:20:12,060 --> 00:20:15,900 Como la mayor�a de la humanidad, muy poco, aunque crea saber mucho. 302 00:20:16,060 --> 00:20:18,780 D�jese de evasivas. Esto es una crisis. 303 00:20:18,940 --> 00:20:23,380 Resulta que Miranda Frayle es la hermana de Moxie. 304 00:20:23,540 --> 00:20:25,820 Ya sospechaba algo as�. 305 00:20:25,980 --> 00:20:28,100 - Qu�? - Por simple deducci�n 306 00:20:28,260 --> 00:20:29,860 y sumando 2 y 2 hab�a llegado 307 00:20:30,020 --> 00:20:33,020 a la conclusi�n de que pasaba algo raro. 308 00:20:33,180 --> 00:20:36,300 Pues acert�. De hecho, no podr�a serlo m�s. 309 00:20:38,460 --> 00:20:42,220 Tenemos una idea, pero necesitamos su ayuda. 310 00:20:42,420 --> 00:20:44,220 Quiere llamar a Moxie? 311 00:20:44,380 --> 00:20:45,980 Desde luego, se�ora. 312 00:20:49,940 --> 00:20:52,500 Procura no disfrutar en exceso, Peter. 313 00:20:53,100 --> 00:20:56,100 C�sate con Crestwell. Simplificar�a las cosas. 314 00:20:56,260 --> 00:20:57,660 �Oh, calla! 315 00:21:00,940 --> 00:21:03,580 Ella adora a Nigel. Siempre lo hizo. 316 00:21:03,740 --> 00:21:05,340 Desde que lleg� aqu�. 317 00:21:05,900 --> 00:21:06,980 Sol�an ir al cine 318 00:21:07,140 --> 00:21:09,540 juntos y luego tomaban el t� en el Savoy. 319 00:21:10,340 --> 00:21:12,740 Sabes? Acabo de darme cuenta de algo. 320 00:21:12,900 --> 00:21:15,580 Es algo extra�amente humillante. 321 00:21:15,740 --> 00:21:18,060 - Casi no conozco a Moxie. - C�mo dices? 322 00:21:18,260 --> 00:21:22,260 S� que si hace mucho calor le sale un salpullido. 323 00:21:22,420 --> 00:21:24,860 Que no le sientan bien los huevos. 324 00:21:25,020 --> 00:21:27,180 Que su escritor favorito es Dickens. 325 00:21:27,860 --> 00:21:29,700 Y poco m�s. 326 00:21:33,820 --> 00:21:36,620 Pero ella me conoce �ntimamente. 327 00:21:38,500 --> 00:21:42,380 Me ha cuidado cuando estaba enferma, me ha visto llorar. 328 00:21:43,220 --> 00:21:47,260 Me ha visto vestida y desnuda, con la cara llena de cremas, 329 00:21:47,420 --> 00:21:49,260 maquillada hasta las pesta�as. 330 00:21:50,620 --> 00:21:53,660 Me ha servido con devoci�n durante 20 a�os 331 00:21:54,300 --> 00:21:58,180 y hasta hoy ni siquiera sab�a que tuviese una hermana. 332 00:22:13,060 --> 00:22:15,580 - Fred, estoy... - �No te sofoques! 333 00:22:15,740 --> 00:22:19,660 C�mo que no? Para usted es f�cil decirlo. Est� seguro. 334 00:22:19,820 --> 00:22:22,020 Nadie va a echarle de su puesto. 335 00:22:22,180 --> 00:22:25,620 C�lmate, Dora. La se�ora s�lo desea lo mejor para ti. 336 00:22:26,060 --> 00:22:27,580 Tenlo siempre presente. 337 00:22:33,660 --> 00:22:35,740 La se�ora deseaba hablar conmigo? 338 00:22:35,900 --> 00:22:40,060 S�, Moxie. Y es muy urgente. Quieres sentarte? 339 00:22:41,420 --> 00:22:42,980 Usted tambi�n, Crestwell. 340 00:22:50,180 --> 00:22:51,420 Moxie... 341 00:22:52,100 --> 00:22:56,660 Que me abandones, salvo porque te sientas desdichada aqu�, 342 00:22:56,820 --> 00:22:58,100 me llena de desaz�n. 343 00:22:58,260 --> 00:23:01,300 Es la raz�n, se�ora. Me sentir� desdichada. 344 00:23:01,460 --> 00:23:04,020 Dadas las circunstancias, as� ser�. 345 00:23:04,300 --> 00:23:06,180 Soy plenamente consciente. 346 00:23:06,340 --> 00:23:08,060 Por eso he decidido, 347 00:23:08,260 --> 00:23:11,340 tras largas deliberaciones, cambiar 348 00:23:11,500 --> 00:23:13,180 esas circunstancias. 349 00:23:15,500 --> 00:23:16,380 Moxie, 350 00:23:18,300 --> 00:23:22,700 de ahora en adelante dejar�s de ser mi doncella 351 00:23:22,900 --> 00:23:26,220 y te convertir�s en mi secretaria particular. 352 00:23:28,540 --> 00:23:32,980 Temo que no podr�a hacerlo. Me sentir�a tan est�pida, se�ora. 353 00:23:33,980 --> 00:23:36,900 - Adem�s, no estar�a bien. - Por qu� dices eso? 354 00:23:37,060 --> 00:23:39,340 No s� escribir a m�quina y mi letra es horrible. 355 00:23:39,500 --> 00:23:44,100 Es m�s una cuesti�n de posici�n que de habilidades. 356 00:23:44,260 --> 00:23:45,780 Exactamente, eso es. 357 00:23:46,420 --> 00:23:50,820 Cree que mi hermana se avergonzar� menos si soy secretaria que criada? 358 00:24:02,220 --> 00:24:03,980 No es una buena idea, se�ora. 359 00:24:04,140 --> 00:24:05,380 Est�s segura? 360 00:24:05,540 --> 00:24:07,900 Salta a la vista, no? Quiero decir 361 00:24:08,100 --> 00:24:11,060 que el problema soy yo. Mejor ser� que me deje ir. 362 00:24:11,220 --> 00:24:12,740 No hay otra salida. 363 00:24:12,900 --> 00:24:14,260 No, Moxie, me niego 364 00:24:14,420 --> 00:24:16,100 a aceptar tal sacrificio. 365 00:24:16,260 --> 00:24:19,420 Por qu� no aceptas hasta ver c�mo van las cosas? 366 00:24:19,580 --> 00:24:22,860 No funcionar�a, se�orito Peter. No estar�a bien. 367 00:24:23,020 --> 00:24:24,460 - Oh, Moxie. - Se�ora, 368 00:24:24,620 --> 00:24:27,700 lo lamento, pero esto me est� volviendo loca. 369 00:24:27,860 --> 00:24:30,500 Llevo tres noches sin dormir por los nervios. 370 00:24:30,740 --> 00:24:34,260 Abandonar esta casa me duele tanto como a usted. 371 00:24:34,420 --> 00:24:36,140 Ha sido mi hogar 372 00:24:36,300 --> 00:24:38,180 durante 19 a�os de mi vida. 373 00:24:38,340 --> 00:24:43,220 Pero debo marchar, se�ora. La idea de interpretar un papel, 374 00:24:43,380 --> 00:24:45,180 de fingir que soy quien no soy, 375 00:24:45,620 --> 00:24:49,540 no arregla nada. Soy lo que soy y no tengo de qu� avergonzarme. 376 00:24:57,420 --> 00:24:58,660 No est�s siendo 377 00:24:58,820 --> 00:25:00,780 un poco demasiado tozuda, Dora? 378 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Esto es asunto m�o, Fred, no suyo. Ya hablaremos luego, m�s libremente. 379 00:25:06,260 --> 00:25:08,220 Puedes hablar libremente aqu�. 380 00:25:08,380 --> 00:25:10,740 Por consideraci�n, prefiero no hacerlo. 381 00:25:10,900 --> 00:25:15,540 Esto es entretenido, pero si mi reloj no falla, dir�a que su llegada 382 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 es inminente. 383 00:25:16,860 --> 00:25:18,740 Puedo sugerir algo, se�ora? 384 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 - Por supuesto. - Y si 385 00:25:20,260 --> 00:25:25,180 Dora hubiese heredado una gran suma de dinero? 386 00:25:25,460 --> 00:25:27,100 - �Fred! - D�jame acabar. 387 00:25:27,260 --> 00:25:31,620 Aunque fuese independiente econ�micamente, podr�a 388 00:25:31,780 --> 00:25:32,980 querer vivir aqu�, 389 00:25:33,140 --> 00:25:35,580 - en Marshwood. - Qu� dices t�, Moxie? 390 00:25:35,740 --> 00:25:37,220 Claro que querr�a. 391 00:25:37,380 --> 00:25:41,860 As� pues, podr�a estar aqu� como amiga de la familia. 392 00:25:42,020 --> 00:25:46,260 Se presentar�a a su hermana de igual a igual, no como sirvienta. 393 00:25:46,500 --> 00:25:48,220 S�, ya entiendo. 394 00:25:48,380 --> 00:25:50,900 �Brillante! Bien dicho, Crestwell. 395 00:25:51,060 --> 00:25:53,100 �Estoy hasta mareado del alivio! 396 00:25:53,340 --> 00:25:57,300 Aunque creo que Moxie requerir� un m�dico difraz, 397 00:25:57,460 --> 00:25:59,180 - al menos de momento. - S�. 398 00:25:59,340 --> 00:26:00,700 Habr� que explic�rselo 399 00:26:00,860 --> 00:26:01,980 a Nigel, claro. 400 00:26:02,140 --> 00:26:04,420 - Pero si �l... - No que eres su hermana. 401 00:26:04,580 --> 00:26:06,380 S�lo que eres m�s rica que un jeque. 402 00:26:06,980 --> 00:26:09,820 - Podr�s hacerlo, Moxie? - No me gusta se�ora. 403 00:26:10,060 --> 00:26:12,900 - Vale la pena intentarlo. - Est� segura? 404 00:26:13,060 --> 00:26:14,460 Una amiga yo? 405 00:26:15,580 --> 00:26:16,900 �Cielos! �Aqu� est�n! 406 00:26:20,300 --> 00:26:23,900 El se�or ha llegado. �Frank! �Amy! �Espabilad! 407 00:26:24,940 --> 00:26:26,540 �Valor, Moxie! 408 00:26:26,700 --> 00:26:30,020 Bien, se�ora, lo har�. Har� lo que pueda. 409 00:26:30,180 --> 00:26:31,140 Esa es mi chica. 410 00:26:33,060 --> 00:26:34,300 Aqu� estamos. 411 00:26:36,140 --> 00:26:37,620 Arriba, Alice. 412 00:26:38,180 --> 00:26:39,300 - Crestwell. - Se�ora? 413 00:26:39,460 --> 00:26:42,180 Alojamos a Moxie en el cuarto japon�s? 414 00:26:42,340 --> 00:26:44,340 No, es s�lo para gente especial. 415 00:26:44,500 --> 00:26:46,820 Sugiero entonces la habitaci�n adamascada. 416 00:26:46,980 --> 00:26:50,180 - Bien, oc�pese de sus cosas. - Por supuesto. Vamos all�. 417 00:26:50,380 --> 00:26:53,060 Deja pasar. �Se�ores, a sus puestos! 418 00:26:56,060 --> 00:26:57,900 - Alice. - S�, se�or Crestwell. 419 00:26:58,060 --> 00:26:59,700 Ag�rrate fuerte. 420 00:27:05,620 --> 00:27:07,780 Bienvenido, se�or. Se�orita... 421 00:27:07,940 --> 00:27:10,340 - Me ocupar� del equipaje. - Bien, Crestwell. 422 00:27:17,500 --> 00:27:18,900 Hola a todos. 423 00:27:19,980 --> 00:27:20,860 Miranda, 424 00:27:21,300 --> 00:27:23,020 bienvenida a Marshwood. 425 00:27:23,180 --> 00:27:26,100 Gracias, Lady Marshwood. Me emociona estar aqu�. 426 00:27:27,100 --> 00:27:27,980 Nigel. 427 00:27:28,140 --> 00:27:29,460 - Madre. - Hola, cari�o. 428 00:27:32,260 --> 00:27:34,260 - Bienvenido a casa. - Gracias, madre. 429 00:27:34,420 --> 00:27:36,500 Mi primo, Peter lngleton. 430 00:27:36,660 --> 00:27:38,180 - Es un placer. - Encantada 431 00:27:38,340 --> 00:27:39,820 - de conocerle. - Peter. 432 00:27:39,980 --> 00:27:41,620 - Pasamos... - Y mi habitaci�n? 433 00:27:41,780 --> 00:27:43,100 Me apetece un chapuz�n. 434 00:27:43,260 --> 00:27:44,420 �Qu� civilizado! 435 00:27:45,180 --> 00:27:46,180 Por qu� no? 436 00:28:08,020 --> 00:28:10,140 - Se�or Lucas. - �Sorpresa, sorpresa! 437 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 EL ACTOR DON LUCAS EN INGLATERRA 438 00:28:13,380 --> 00:28:16,020 - Que es hermana de Moxie? - Eso he o�do. 439 00:28:16,180 --> 00:28:18,460 Ustedes dos, dejen la ch�chara. 440 00:28:18,620 --> 00:28:21,340 - Todo bien? - Eso creo, se�or Crestwell. 441 00:28:22,340 --> 00:28:23,620 Frank, 442 00:28:23,780 --> 00:28:26,500 es con el se�or con quien va a casarse, 443 00:28:26,660 --> 00:28:30,180 no con un sirviente con un gusto desmedido por la brillantina. 444 00:28:30,420 --> 00:28:32,220 - S�, se�or. - No tienes trabajo? 445 00:28:32,380 --> 00:28:34,060 - S�, se�or. - Pues venga, muchacho. 446 00:28:38,540 --> 00:28:39,740 Por aqu�, Crestwell. 447 00:28:39,900 --> 00:28:42,700 Qu� pasar� cu�ndo se hayan casado, se�ora? 448 00:28:43,060 --> 00:28:44,140 No lo s�. 449 00:28:44,460 --> 00:28:47,820 Quiz� salga de viaje. Naturalmente vendr�s conmigo. 450 00:28:47,980 --> 00:28:50,300 - La odias, Moxie? - Claro que no. 451 00:28:50,580 --> 00:28:54,380 No vale la pena. Siempre fue una pedante ambiciosa. 452 00:28:54,540 --> 00:28:57,340 Si alguien merece una azotaina es ella. 453 00:28:57,540 --> 00:29:00,340 - Eso se puede arreglar. - No. 454 00:29:01,340 --> 00:29:02,940 �Para que te entones! 455 00:29:07,740 --> 00:29:08,940 �Perfecto! 456 00:29:28,660 --> 00:29:31,180 Estaba rendida tras el viaje. 457 00:29:31,340 --> 00:29:34,860 Siempre nada por la tarde, est� donde est�. La revitaliza. 458 00:29:35,020 --> 00:29:36,300 �Muy sensato! 459 00:29:36,940 --> 00:29:41,140 Querido, har�s lo que te he pedido respecto a Moxie? 460 00:29:41,860 --> 00:29:46,220 Aceptarla como uno de nosotros? Despu�s de a�os como tu doncella? 461 00:29:46,380 --> 00:29:48,860 S�lo porque ha heredado? �Es rid�culo! 462 00:29:49,020 --> 00:29:50,900 Lo es, pero lo har�s? 463 00:29:53,740 --> 00:29:55,380 Supongo que s�. 464 00:29:55,540 --> 00:29:59,940 Pero no lo apruebo y nunca lo har�. Ser� inc�modo para Moxie 465 00:30:00,100 --> 00:30:04,100 y para nosotros tenerla todo el d�a por la casa d�ndole al martini. 466 00:30:19,700 --> 00:30:21,740 Naci� en Inglaterra, sabes? 467 00:30:21,900 --> 00:30:24,980 Quien lo dir�a. Lo disimula tan bien. 468 00:30:25,140 --> 00:30:27,860 Madre, es realmente encantadora. 469 00:30:28,020 --> 00:30:32,900 - Y yo estoy muy enamorado. - Hace s�lo 2 minutos que la conoces 470 00:30:33,060 --> 00:30:35,340 Dos meses, madre. 471 00:30:35,820 --> 00:30:38,500 Deb� suponer que ser�a una conmoci�n para ti, no? 472 00:30:38,780 --> 00:30:42,580 Bueno, habr�a sido m�s considerado avisarme antes. 473 00:30:43,060 --> 00:30:45,100 Todo ocurri� tan deprisa. 474 00:30:45,860 --> 00:30:50,180 Me enamor� en Cap d'Antibes y le ped� que se casase conmigo. 475 00:30:50,380 --> 00:30:53,300 Fue extraordinario, de verdad, como un... 476 00:30:53,580 --> 00:30:55,740 Como un destello. 477 00:30:56,460 --> 00:30:59,580 Ella estar� ya habituada, con tanta fotograf�a... 478 00:30:59,740 --> 00:31:01,140 �Madre! 479 00:31:06,260 --> 00:31:07,380 Gracias. 480 00:31:12,500 --> 00:31:14,620 - En traje de ba�o... - La he visto. 481 00:31:14,780 --> 00:31:18,660 Es preciosa. Me gustar�a parecerme a ella. 482 00:31:25,180 --> 00:31:27,460 He visto en el peri�dico que 483 00:31:27,620 --> 00:31:30,700 el Sr. Don Lucas ha llegado a Londres. 484 00:31:32,380 --> 00:31:34,180 A d�nde quieres ir a parar? 485 00:31:34,580 --> 00:31:37,020 No se sentir� inc�moda Miranda? 486 00:31:37,220 --> 00:31:38,060 Madre, 487 00:31:38,220 --> 00:31:40,300 Miranda nunca ha intentado 488 00:31:40,460 --> 00:31:42,260 ocultarme nada. S� 489 00:31:42,420 --> 00:31:44,260 lo suyo con Don Lucas. 490 00:31:44,420 --> 00:31:47,620 Eso termin� hace siglos. Y tres cuartas partes 491 00:31:47,780 --> 00:31:49,740 - eran publicidad. - Me alegro. 492 00:31:50,100 --> 00:31:51,940 Es un borracho incorregible. 493 00:31:52,460 --> 00:31:53,740 Oh, es tremendo. 494 00:31:55,340 --> 00:31:57,860 Y cu�ndo tiene pensado casarse? 495 00:31:58,980 --> 00:32:00,420 Tan pronto como podamos. 496 00:32:01,420 --> 00:32:04,740 Tiene Miranda familia a la que debamos llamar? 497 00:32:05,500 --> 00:32:07,860 Creo que ten�a una hermana. 498 00:32:08,020 --> 00:32:09,540 No le gusta hablar de ella. 499 00:32:10,260 --> 00:32:11,300 Al parecer se ech� 500 00:32:11,460 --> 00:32:14,780 a perder. Miranda le enviaba dinero, pero fue in�til. 501 00:32:16,900 --> 00:32:18,100 Lo gastaba en bebida. 502 00:32:42,660 --> 00:32:46,780 Buenas noches. Es encantador conocerla. 503 00:32:50,780 --> 00:32:51,780 Este... 504 00:32:52,460 --> 00:32:54,940 encantador. Es encantador 505 00:32:55,260 --> 00:32:57,140 conocerla. 506 00:32:57,300 --> 00:32:59,340 Hola, buenas noches. 507 00:33:02,420 --> 00:33:05,380 Est� de pel�cula con ese vestido. 508 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 Hay dos exploradoras en el seto. 509 00:33:11,100 --> 00:33:12,540 - Qu�? - Tu prometida 510 00:33:12,700 --> 00:33:17,620 atrae los afectos de las prep�beres como la miel a las abejas. 511 00:33:17,780 --> 00:33:19,540 No seas repugnante, Peter. 512 00:33:19,700 --> 00:33:22,860 Cazadoras de aut�grafos. Habr� que echarlas. 513 00:33:23,020 --> 00:33:26,340 He tra�do aqu� a Miranda para protegerla 514 00:33:26,580 --> 00:33:28,220 de los que le amargan la vida. 515 00:33:28,820 --> 00:33:29,860 Crees que los muros 516 00:33:30,020 --> 00:33:33,180 bastan para mantener lejos a los lobos que se nutren 517 00:33:33,340 --> 00:33:34,620 de vuestros movimientos? 518 00:33:34,780 --> 00:33:36,740 Pobre Miranda. Qu� horrible. 519 00:33:36,900 --> 00:33:40,660 Si pretende vivir aqu�, en una aldea, tendr� que habituarse 520 00:33:40,820 --> 00:33:42,700 a�n a m�s cotilleo. 521 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 Preparas los c�cteles, querido? 522 00:33:47,580 --> 00:33:49,020 Martini para todos? 523 00:33:49,180 --> 00:33:50,460 S�, me encantar�a. 524 00:33:52,940 --> 00:33:55,860 Es una ocasi�n de lo m�s festiva, no? 525 00:34:25,580 --> 00:34:28,380 Vaya, Miranda. Has descansado algo 526 00:34:28,540 --> 00:34:30,220 - tras tu chapuz�n? - Me dorm� 527 00:34:30,380 --> 00:34:32,860 en un mundo y despert� en otro. 528 00:34:33,580 --> 00:34:34,660 �Cu�n desconcertante! 529 00:34:34,820 --> 00:34:37,300 �Madre! Un martini, querida? 530 00:34:37,460 --> 00:34:39,740 Prefiero un refresco, si hay. 531 00:34:40,260 --> 00:34:42,460 Zumo de lim�n con soda? 532 00:34:42,660 --> 00:34:43,980 Perfecto. 533 00:34:44,380 --> 00:34:47,180 Quiero permanecer despejada y 534 00:34:47,340 --> 00:34:50,100 empaparme de cada nueva impresi�n. 535 00:34:50,260 --> 00:34:52,940 Dejarme llevar por el ambiente. 536 00:34:55,100 --> 00:34:57,220 �Por las mentes despejadas! 537 00:35:16,940 --> 00:35:19,380 - Hay alguien m�s en casa? - S�lo Peter. 538 00:35:19,540 --> 00:35:21,660 Y Moxie, por supuesto. 539 00:35:21,860 --> 00:35:23,980 Moxie? Es un mote? 540 00:35:24,420 --> 00:35:28,140 Supongo. La conocemos desde hace tanto que es como de la familia. 541 00:35:28,300 --> 00:35:32,020 - Espero caerle bien. - No veo por qu� no. 542 00:35:50,780 --> 00:35:53,580 - No creo que pueda. - Claro que puedes. 543 00:35:53,740 --> 00:35:57,140 Pareces una duquesa. Vamos, levanta la barbilla. 544 00:35:57,300 --> 00:36:00,540 Aprieta los dientes. Est�s lista? �Adelante! 545 00:36:07,540 --> 00:36:09,500 Hola, espero no llegar tarde. 546 00:36:10,700 --> 00:36:13,540 Moxie. Por supuesto que no, querida. 547 00:36:13,740 --> 00:36:16,220 - Pasa, pasa. - Bravo, bien hecho. 548 00:36:17,060 --> 00:36:18,380 Todo un �xito. 549 00:36:19,460 --> 00:36:21,500 Est�s absolutamente preciosa. 550 00:36:22,620 --> 00:36:26,340 - Este... hola, Moxie. - Bienvenido a casa, miLord. 551 00:36:26,500 --> 00:36:27,940 Tiene muy buen aspecto. 552 00:36:29,340 --> 00:36:31,140 La se�orita Miranda Frayle. 553 00:36:31,300 --> 00:36:33,780 - La se�orita Moxton. - C�mo est� usted? 554 00:36:33,940 --> 00:36:38,100 Tengo la sensaci�n de que ya la conozco, Srta. Frayle. 555 00:36:38,260 --> 00:36:40,140 S�? Ll�meme Miranda, eh? 556 00:36:40,540 --> 00:36:43,140 Desde luego. Me "adorar�" hacerlo. 557 00:36:44,900 --> 00:36:48,020 Imagino lo dif�cil que debe ser esto para usted, 558 00:36:48,180 --> 00:36:51,820 para todos ustedes. Despu�s de todo, no me conocen de nada. 559 00:36:52,220 --> 00:36:56,100 Han de juzgarme por las apariencias, que a veces enga�an. 560 00:36:57,260 --> 00:36:59,900 - Muy cierto. - S� bueno, Peter, 561 00:37:00,060 --> 00:37:03,020 y tr�eme algo de beber. Estoy sedienta. 562 00:37:07,740 --> 00:37:09,780 Marshwood... Marshwood. 563 00:37:10,220 --> 00:37:11,980 S�, �maldita sea! 564 00:37:13,940 --> 00:37:15,340 Marshwood. 565 00:37:20,180 --> 00:37:22,220 Qu� trabajo tan excelente. 566 00:37:23,740 --> 00:37:25,300 Entiende de tapices? 567 00:37:25,460 --> 00:37:26,980 En realidad, no. 568 00:37:27,220 --> 00:37:30,620 Aunque en mi �poca me toc� hacer mi buena raci�n de labores. 569 00:37:30,780 --> 00:37:33,900 Una estrella de su calibre cosiendo y tejiendo? 570 00:37:34,220 --> 00:37:36,700 Se me hace dif�cil de creer. Es terrible. 571 00:37:38,540 --> 00:37:39,500 Oh, s�. 572 00:37:39,980 --> 00:37:41,780 Desde que era ni�a. 573 00:37:41,940 --> 00:37:43,180 Hac�a la costura 574 00:37:43,340 --> 00:37:46,420 en casa. Eramos tremendamente pobres, sabe? 575 00:37:47,980 --> 00:37:49,460 Mi madre me llamaba 576 00:37:49,620 --> 00:37:53,220 de la calle para que zurciese calcetines o remendase. 577 00:37:53,380 --> 00:37:55,380 Jugaba en la calle? 578 00:37:56,220 --> 00:37:58,060 Era una chiquilla vulgar. 579 00:37:58,780 --> 00:38:00,020 Uno de mis primeros 580 00:38:00,180 --> 00:38:03,900 recuerdos es una casa de mu�ecas que hice con una vieja 581 00:38:04,060 --> 00:38:07,220 caja de cart�n que encontr� en la basura. 582 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 D�nde viv�a? 583 00:38:08,540 --> 00:38:10,500 En una barriada horrible. 584 00:38:11,140 --> 00:38:13,100 Una barriada horrible? 585 00:38:14,380 --> 00:38:15,860 Oh, s�. 586 00:38:16,300 --> 00:38:19,620 Casi puedo verla, un s�bado por la noche, 587 00:38:20,020 --> 00:38:22,060 con su gente y sus luces. 588 00:38:22,220 --> 00:38:24,980 Le compraba cerveza a mi madre en el pub 589 00:38:25,140 --> 00:38:26,460 y se la llevaba a casa. 590 00:38:29,780 --> 00:38:30,940 Espero que estas 591 00:38:31,100 --> 00:38:33,180 revelaciones no les incomoden. 592 00:38:33,380 --> 00:38:34,580 Oh, cari�o. 593 00:38:34,740 --> 00:38:35,860 En absoluto. 594 00:38:36,180 --> 00:38:39,780 Las encuentro verdaderamente fascinantes. T� no, Moxie? 595 00:38:40,140 --> 00:38:42,420 �Ya lo creo que s�, no hay duda! 596 00:38:42,580 --> 00:38:44,420 Nac� en un barrio m�sero, 597 00:38:44,580 --> 00:38:48,420 en pleno Londres. Me siento orgullosa de ser una cockney. 598 00:38:48,580 --> 00:38:51,220 Por supuesto que s�. Ha de ser precioso. 599 00:38:59,980 --> 00:39:03,620 - Qu� tal va, se�or Crestwell? - No te importa, Frank. 600 00:39:04,380 --> 00:39:05,500 Sigue con lo tuyo. 601 00:39:05,660 --> 00:39:08,260 Al venir, fuimos a visitar mi vieja casa. 602 00:39:10,020 --> 00:39:12,700 Me doli� ver la ventana del cuarto de mi madre. 603 00:39:12,860 --> 00:39:14,140 All� fue donde muri�. 604 00:39:14,300 --> 00:39:18,100 No me cabe duda de que la cuidar�a con la mayor entrega. 605 00:39:18,260 --> 00:39:20,180 - Me equivoco? - Hice lo que pude. 606 00:39:20,340 --> 00:39:22,300 - No fue mucho. - Estaban solas? 607 00:39:22,460 --> 00:39:25,620 Sin padre, ni un hermano o hermana? 608 00:39:25,860 --> 00:39:27,020 Mi padre muri� 609 00:39:27,180 --> 00:39:29,940 cuando yo era peque�a. Ten�a una hermana, 610 00:39:30,100 --> 00:39:33,500 pero era mucho mayor que yo. Pobre Dora... 611 00:39:34,220 --> 00:39:35,140 Qu� le ocurri�? 612 00:39:35,300 --> 00:39:36,340 A Dora? 613 00:39:37,980 --> 00:39:40,020 Tom� el mal camino. 614 00:39:40,180 --> 00:39:41,620 Yo tuve suerte. 615 00:39:41,940 --> 00:39:44,300 Nac� con voluntad de triunfar, supongo. 616 00:39:45,420 --> 00:39:46,540 Dora siempre me di� 617 00:39:46,740 --> 00:39:51,500 l�stima. Todo lo que emprend�a fracasaba estrepitosamente. 618 00:39:52,180 --> 00:39:53,820 - Pobrecilla... - Y si...? 619 00:39:53,980 --> 00:39:55,620 Era cruel con usted? 620 00:39:55,780 --> 00:39:58,740 No, jam�s... cuando estaba sobria. 621 00:39:59,100 --> 00:40:02,340 Me tomar�a otro martini, por favor. 622 00:40:03,340 --> 00:40:04,500 Todos lo har�amos. 623 00:40:25,580 --> 00:40:26,780 Todo bien, querida? 624 00:40:29,060 --> 00:40:31,900 No nos ha dicho qu� fue de su hermana. Vive? 625 00:40:36,500 --> 00:40:37,860 Muri� hace a�os. 626 00:40:39,180 --> 00:40:40,460 Contin�a Miranda. 627 00:40:40,620 --> 00:40:42,100 La verdad, cuando 628 00:40:42,260 --> 00:40:45,540 supe que hab�a muerto en horribles, 629 00:40:46,100 --> 00:40:48,220 en s�rdidas circunstancias, 630 00:40:49,580 --> 00:40:51,260 me afect� m�s de lo que habr�a 631 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 podido imaginar. 632 00:40:52,740 --> 00:40:56,700 Me sent� culpable y avergonzada como si hubiese sido culpa m�a. 633 00:40:57,020 --> 00:40:58,860 Por supuesto que no lo fue. 634 00:40:59,020 --> 00:41:02,340 Espero, Miranda, que no pienses dejar de actuar. 635 00:41:02,500 --> 00:41:05,100 Por nuestro bien, por el del mundo entero. 636 00:41:06,820 --> 00:41:08,140 Temo que lo har�. 637 00:41:08,860 --> 00:41:10,460 Ser� esposa de Nigel 638 00:41:10,620 --> 00:41:11,980 a tiempo completo. 639 00:41:12,140 --> 00:41:15,740 Personalmente, opino que Miranda le debe a su p�blico 640 00:41:15,900 --> 00:41:18,460 una pel�cula al a�o, pero ella se niega. 641 00:41:19,300 --> 00:41:20,220 �L�stima! Y eso? 642 00:41:20,380 --> 00:41:21,980 Acaso no es obvio? 643 00:41:22,140 --> 00:41:25,020 Amo a Nigel, le quiero con todo mi coraz�n. 644 00:41:25,180 --> 00:41:28,020 Y estoy totalmente decidida a que el de condesa 645 00:41:28,180 --> 00:41:29,220 de Marshwood 646 00:41:29,380 --> 00:41:32,820 sea el papel m�s largo y mejor que haya interpretado. 647 00:41:34,260 --> 00:41:36,260 Espero que no te desborde. 648 00:41:36,420 --> 00:41:37,100 �Madre! 649 00:41:37,260 --> 00:41:39,540 S� lo que digo. Lo he interpretado. 650 00:41:39,780 --> 00:41:42,860 Es un buen papel, pero t�cnicamente bastante 651 00:41:43,020 --> 00:41:44,220 agotador. 652 00:41:49,740 --> 00:41:50,900 Me disculpan? 653 00:41:52,100 --> 00:41:53,140 He de retocarme. 654 00:41:54,380 --> 00:41:55,620 Te mostrar� el camino. 655 00:42:04,420 --> 00:42:06,900 Yo borracha? Yo muerta? Mugre y miseria? 656 00:42:07,060 --> 00:42:11,620 �Decir que le tra�a a mam� cerveza! Mi madre jam�s bebi� una gota. 657 00:42:11,780 --> 00:42:12,900 Fue una mujer respetable, 658 00:42:13,060 --> 00:42:16,020 temerosa de Dios de la cuna a la tumba. 659 00:42:16,180 --> 00:42:18,460 - Lo s�, Moxie. - Nunca se lo perdonar�. 660 00:42:18,660 --> 00:42:20,620 - Si�ntate, Moxie. - Sentarme... 661 00:42:21,100 --> 00:42:23,100 - Dios, �cerveza! - Lo s�, Moxie. 662 00:42:23,260 --> 00:42:24,180 �Es demasiado! 663 00:42:34,780 --> 00:42:39,260 Y la pr�xima vez que le sirvas la verdura a la futura condesa, 664 00:42:39,500 --> 00:42:42,740 intenta no parecer un tren de mercanc�as en una curva. 665 00:42:43,060 --> 00:42:44,860 No he podido evitarlo, se�or. 666 00:42:45,020 --> 00:42:50,020 De verdad, no he podido. Verla esta ma�ana en brazos de Don Lucas 667 00:42:50,180 --> 00:42:53,180 y servirle zanahorias esta noche. 668 00:42:54,340 --> 00:42:56,340 Es para quedarse sin respiraci�n. 669 00:42:56,660 --> 00:42:58,260 �Oh, venga ya! 670 00:43:00,420 --> 00:43:02,580 "Es para quedarse sin respiraci�n". 671 00:43:06,540 --> 00:43:08,260 Qui�n demonios podr� ser? 672 00:43:16,940 --> 00:43:20,540 - Esto es Marshwood? - Desde luego que s�, se�or. 673 00:43:20,700 --> 00:43:22,180 �Alabado sea Dios! 674 00:43:24,900 --> 00:43:27,540 S�game se�or, comunicar� su llegada. 675 00:43:28,220 --> 00:43:30,820 He venido a ver a Miranda. Est� aqu�? 676 00:43:31,380 --> 00:43:35,140 - Me gustar�a verla. - Quiere esperar en la biblioteca? 677 00:43:35,740 --> 00:43:36,700 Genial. 678 00:43:42,020 --> 00:43:43,260 Eh, gracias 679 00:43:43,420 --> 00:43:46,540 - Podemos hablar un minuto? - Por supuesto, se�or. 680 00:43:46,700 --> 00:43:48,140 Vete, vete. 681 00:43:49,260 --> 00:43:52,100 Qu� tal? Soy Don Lucas. 682 00:43:52,260 --> 00:43:57,140 Le he reconocido. Si me permite, con placer no exento de consternaci�n. 683 00:43:58,820 --> 00:43:59,740 C�mo dices? 684 00:43:59,900 --> 00:44:02,500 Entiendo que desean hablar en privado. 685 00:44:02,660 --> 00:44:07,100 �Bingo! Ver�s, Miranda y yo... Bueno, somos... 686 00:44:07,580 --> 00:44:08,740 viejos amigos. 687 00:44:08,900 --> 00:44:11,220 Fue el conocimiento de ese hecho 688 00:44:11,380 --> 00:44:13,900 lo que ti�� mi espont�neo placer al verle 689 00:44:14,060 --> 00:44:15,780 de moderada aprensi�n. 690 00:44:16,020 --> 00:44:16,940 Qu�? 691 00:44:17,100 --> 00:44:22,100 Aunque aislados en un remoto conf�n, no dejamos de estar en el mundo. 692 00:44:22,260 --> 00:44:25,260 Tenemos el privilegio, merced al cine y la prensa 693 00:44:25,420 --> 00:44:30,300 relativa a �l, de seguir sus asuntos p�blicos y privados con gran inter�s. 694 00:44:31,140 --> 00:44:32,460 Yo... 695 00:44:32,940 --> 00:44:35,580 Es muy popular por aqu�, se�or Lucas. 696 00:44:35,940 --> 00:44:39,620 Eso es fant�stico. Oye, sabes qu�? Me tomar�a 697 00:44:40,060 --> 00:44:43,060 un escoc�s ahora mismo, 698 00:44:43,380 --> 00:44:44,620 si lo tienes a mano. 699 00:44:44,780 --> 00:44:48,020 Claro, se�or. Con agua, solo o con hielo? 700 00:44:48,180 --> 00:44:52,100 �Oye, eres bueno! Con hielo, amigo. 701 00:44:52,820 --> 00:44:54,140 M�s vino, Moxie? 702 00:44:55,060 --> 00:44:57,740 No me importar�a. S� que no debiera, 703 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 pero es un vino excelente. 704 00:45:01,180 --> 00:45:03,780 Cosecha del 32, si no me equivoco. 705 00:45:03,980 --> 00:45:05,100 S�. 706 00:45:05,940 --> 00:45:07,220 S�. De hecho, as� es. 707 00:45:16,060 --> 00:45:17,060 Adorable. 708 00:45:19,620 --> 00:45:20,860 Hay m�s? 709 00:45:25,140 --> 00:45:28,540 - Dime, c�mo te llamas? - Crestwell, se�or. 710 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 - Frederick Crestwell. - De veras? 711 00:45:31,260 --> 00:45:32,380 Sir Frederick, eh? 712 00:45:32,540 --> 00:45:34,740 Pues ver�s, sir Fred, 713 00:45:34,900 --> 00:45:36,340 hablemos de hombre a hombre. 714 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Hacerlo de otro modo ser�a peculiar. 715 00:45:38,860 --> 00:45:41,500 Ese conde tuyo, 716 00:45:41,860 --> 00:45:44,500 planea de verdad casarse, o busca s�lo, 717 00:45:44,660 --> 00:45:47,140 ya sabes, el impacto publicitario? 718 00:45:47,420 --> 00:45:50,140 He de saber si esa boda va en serio 719 00:45:50,300 --> 00:45:52,340 o es otro montaje del estudio. 720 00:45:52,500 --> 00:45:55,380 Temo que no podr�a ir m�s en serio, se�or. 721 00:45:56,380 --> 00:45:57,700 �No puede hacerme esto! 722 00:45:57,860 --> 00:45:59,580 Sencillamente, no puede. 723 00:46:01,380 --> 00:46:02,500 Escucha. 724 00:46:04,420 --> 00:46:06,020 Necesito verla, vale? 725 00:46:06,180 --> 00:46:08,620 Ahora, a solas. Tienes que arreglarlo. 726 00:46:08,780 --> 00:46:13,500 Est�n cenando. No podr�a hacerlo sin, como dir�a usted, jug�rmela. 727 00:46:13,660 --> 00:46:15,460 No digas que soy yo. 728 00:46:15,660 --> 00:46:17,900 D� que soy un periodista. S�. 729 00:46:18,140 --> 00:46:19,860 De la revista Life. 730 00:46:20,780 --> 00:46:23,780 Maravilloso. Har�a cualquier cosa por Life. 731 00:46:23,940 --> 00:46:26,740 La revista Life. Har� lo que pueda, se�or. 732 00:46:26,900 --> 00:46:29,900 �Buen chico! �Eres un colega, Fred! 733 00:46:30,060 --> 00:46:31,420 �Eh! 734 00:46:32,020 --> 00:46:34,580 - Te debo una. - Sin la menor duda, se�or. 735 00:46:53,340 --> 00:46:54,620 En marcha. 736 00:47:04,220 --> 00:47:06,900 Se�ora, se�or, lamento molestarles. 737 00:47:07,060 --> 00:47:09,060 Han venido unos caballeros. 738 00:47:09,940 --> 00:47:12,220 Desean entrevistar a la se�orita. 739 00:47:12,380 --> 00:47:13,900 Son de... la revista Life? 740 00:47:14,060 --> 00:47:15,540 D�gales que 741 00:47:15,700 --> 00:47:17,260 se marchen y no vuelvan. 742 00:47:17,420 --> 00:47:18,500 - Entendido? - No seas 743 00:47:18,660 --> 00:47:19,820 tonto. 744 00:47:20,660 --> 00:47:22,460 Les conceder� unos minutos. 745 00:47:22,660 --> 00:47:26,100 Qu� mejor modo de proclamar nuestro amor que en Life? 746 00:47:31,380 --> 00:47:32,860 Quiere seguirme? 747 00:47:37,660 --> 00:47:39,420 Hay cosas que no cambian, 748 00:47:39,580 --> 00:47:41,780 - eh, Nigel? - �C�llate, Peter! 749 00:47:51,420 --> 00:47:54,260 La biblioteca es la �ltima puerta, se�orita. 750 00:47:56,460 --> 00:47:57,580 �Dios m�o! 751 00:47:57,740 --> 00:47:59,020 �Sorpresa! 752 00:48:01,500 --> 00:48:02,900 Qu� haces aqu�? 753 00:48:03,060 --> 00:48:06,980 Ver si logro meterte un poco de sentido com�n en la cabeza. 754 00:48:07,140 --> 00:48:08,300 �No te acerques! 755 00:48:08,460 --> 00:48:11,300 Qu� diablos pasa aqu�, Miranda? 756 00:48:11,460 --> 00:48:13,780 - Esto va en serio o qu�? - Claro, 757 00:48:13,940 --> 00:48:16,860 idiota, y si Nigel te ve, te... te... 758 00:48:17,020 --> 00:48:20,540 Qu� me har�? Azotarme con su jersey? 759 00:48:20,780 --> 00:48:22,260 Es el doble de hombre 760 00:48:22,420 --> 00:48:24,220 - que t�. - No lo dudo. 761 00:48:24,620 --> 00:48:26,060 Ese gallito 762 00:48:26,220 --> 00:48:27,940 no te conoce como yo. 763 00:48:28,100 --> 00:48:30,620 Seguro que hay cosas que le gustar�a saber. 764 00:48:30,780 --> 00:48:34,340 - Qu� intentas? Si te atreves a... - Mira, nena. 765 00:48:34,500 --> 00:48:36,460 No he venido para discutir. 766 00:48:36,900 --> 00:48:39,900 Venga, gatita. Estamos hechos el uno para el otro. 767 00:48:40,420 --> 00:48:42,620 �Basta ya de una vez! 768 00:48:42,780 --> 00:48:45,260 �Te has quedado sin gatita, amigo! 769 00:48:45,540 --> 00:48:46,660 As� que... Moxie, 770 00:48:48,340 --> 00:48:50,220 a cu�nto asciende esa 771 00:48:50,380 --> 00:48:51,660 - herencia? - �Nigel! 772 00:48:51,820 --> 00:48:53,020 No importa, se�ora. 773 00:48:53,180 --> 00:48:54,500 En absoluto. 774 00:48:54,660 --> 00:48:57,420 Bien, dig�moslo de esta forma... 775 00:48:57,900 --> 00:48:59,980 No soy exactamente Rockefeller, 776 00:49:00,980 --> 00:49:04,380 pero tampoco estoy precisamente sin un c�ntimo. 777 00:49:04,540 --> 00:49:05,780 Puedo, sin duda, 778 00:49:05,940 --> 00:49:09,140 invitarle una cerveza en la hoster�a local, 779 00:49:10,740 --> 00:49:12,780 si se presenta la ocasi�n, 780 00:49:13,380 --> 00:49:14,540 obviamente. 781 00:49:16,940 --> 00:49:18,940 A qui�n tratas de enga�ar? 782 00:49:21,500 --> 00:49:23,340 S� por qu� vas a casarte con �l. Todos lo saben. 783 00:49:23,500 --> 00:49:24,460 Venga, mu�eca. 784 00:49:24,620 --> 00:49:27,660 Que est�s hablando conmigo. Est�s sin blanca, 785 00:49:27,820 --> 00:49:31,260 y tu carrera va mal desde "Diamantes en mi coraz�n". 786 00:49:31,860 --> 00:49:34,180 lnvertir en aquella bazofia fue 787 00:49:34,340 --> 00:49:37,140 - el mayor error de tu vida. - Quieres callarte? 788 00:49:37,300 --> 00:49:40,900 - Pueden o�rte. - Y qu�? Espero que me oigan. 789 00:49:41,300 --> 00:49:42,460 Vaya, vaya, vaya. 790 00:49:46,980 --> 00:49:50,540 Por qu� quieres arruinar mi vida? Por qu� no me dejas en paz? 791 00:49:54,060 --> 00:49:55,620 Porque te quiero. 792 00:49:58,660 --> 00:50:01,220 Si me quisieses no estar�as aqu�. 793 00:50:02,180 --> 00:50:04,140 Por eso es por lo que he venido. 794 00:50:04,300 --> 00:50:08,100 Para impedir un error a�n mayor que aquella basura de pel�cula. 795 00:50:08,260 --> 00:50:09,060 Don. 796 00:50:11,900 --> 00:50:13,740 Te lo pido como amigo. 797 00:50:13,980 --> 00:50:15,620 No lo eches todo a perder. 798 00:50:15,780 --> 00:50:17,820 No te cases con ese tipo. 799 00:50:18,020 --> 00:50:21,460 T� no perteneces a esto m�s que yo. Lo entiendes? 800 00:50:22,020 --> 00:50:24,940 Esto no es el falso Tudor de Beverly Hills. 801 00:50:25,100 --> 00:50:28,660 - No encajas aqu�. - Que s�. Ser� la condesa perfecta. 802 00:50:32,580 --> 00:50:34,780 - Le quiero y me quiere. - No le quieres. 803 00:50:34,940 --> 00:50:36,140 S� que le quiero. 804 00:50:36,300 --> 00:50:40,020 - No, me quieres a m�. - No te quiero. 805 00:50:41,100 --> 00:50:44,660 - S� que me quieres - No te quiero. 806 00:50:49,500 --> 00:50:52,140 - S� me quieres. - S�... 807 00:50:54,940 --> 00:50:58,740 - Miranda...? - Dios m�o... 808 00:50:59,180 --> 00:51:00,580 Lady... Lady... 809 00:51:00,740 --> 00:51:01,860 Marshwood. 810 00:51:02,020 --> 00:51:05,140 Ven�a a rescatarte, pero veo que no es necesario. 811 00:51:05,300 --> 00:51:08,900 No... �ste es uno de mis m�s antiguos amigos y... 812 00:51:09,060 --> 00:51:10,420 Nos desped�amos. 813 00:51:10,580 --> 00:51:11,940 Pero si acaba de llegar. 814 00:51:13,300 --> 00:51:15,540 Le presento a... a Don Lucas. 815 00:51:15,700 --> 00:51:19,580 Me parec�a haberle reconocido, pero no pod�a creerlo. 816 00:51:19,740 --> 00:51:21,820 - Es un placer, se�ora. - Esta es 817 00:51:21,980 --> 00:51:23,780 una encantadora sorpresa. 818 00:51:23,940 --> 00:51:27,700 - S�. Pero regresa a Londres. - Sin duda, no pretender� 819 00:51:27,860 --> 00:51:29,180 volver a Londres ahora. 820 00:51:29,340 --> 00:51:31,860 S�, s�. 821 00:51:32,020 --> 00:51:35,260 Qu� bobada. No quiero ni o�rlo. Esa horrible carretera, 822 00:51:35,420 --> 00:51:37,500 a estas horas y diluviando. 823 00:51:38,580 --> 00:51:41,220 - No llueve. - Lo har� al llegar a Canterbury. 824 00:51:41,380 --> 00:51:44,780 No falla. Adem�s, no puedo permitir 825 00:51:44,940 --> 00:51:49,380 que el se�or Lucas venga a mi casa y se vaya sin dec�rselo a nadie. 826 00:51:49,540 --> 00:51:51,660 Los del pueblo me matar�an. 827 00:51:51,820 --> 00:51:54,900 - Pero, Lady Marshwood... - Deja que me salga con la m�a. 828 00:51:55,060 --> 00:51:59,820 A�n no eres la se�ora de la casa. Os manejar� a todos hasta el final. 829 00:51:59,980 --> 00:52:03,180 �Crestwell! Nos ocuparemos de que no le falte nada. 830 00:52:03,340 --> 00:52:05,660 Me sentir� desairada si se niega. 831 00:52:06,020 --> 00:52:09,060 - Ser� un honor, Lady Marshwood. - �Excelente! 832 00:52:09,220 --> 00:52:11,340 - Llamaba, se�ora? - Oh, Crestwell. 833 00:52:11,500 --> 00:52:13,060 El se�or Lucas pasar� 834 00:52:13,220 --> 00:52:15,020 aqu� la noche. Enc�rguese de todo. 835 00:52:15,180 --> 00:52:16,220 S�, se�ora. 836 00:52:16,380 --> 00:52:18,740 Puedo sugerir la habitaci�n japonesa? 837 00:52:18,900 --> 00:52:22,180 Perfecto. Ah, Crestwell, d�gale a mi hijo 838 00:52:22,340 --> 00:52:24,340 que ha venido el se�or Lucas. 839 00:52:24,500 --> 00:52:26,380 - Tomaremos caf� aqu�. - Muy bien. 840 00:52:39,780 --> 00:52:41,260 Perd�n, se�or. 841 00:52:41,940 --> 00:52:44,100 La se�ora quiere que vaya 842 00:52:44,260 --> 00:52:46,460 a la salita. Tenemos un hu�sped 843 00:52:46,620 --> 00:52:47,980 - inesperado. - S�? 844 00:52:48,700 --> 00:52:50,460 Un tal se�or Don Lucas. 845 00:52:50,900 --> 00:52:52,860 Una copa, se�or Lucas? 846 00:52:54,420 --> 00:52:55,940 Una idea genial. 847 00:52:56,100 --> 00:52:59,860 Por favor, si�ntese 848 00:53:00,020 --> 00:53:01,700 y p�ngase c�modo. 849 00:53:01,860 --> 00:53:03,460 Ha sido un d�a de lo m�s 850 00:53:03,620 --> 00:53:05,180 excitante. Vuestra llegada 851 00:53:05,340 --> 00:53:07,900 y la s�bita aparici�n del se�or Lucas. 852 00:53:08,060 --> 00:53:09,060 S�, ya. 853 00:53:09,220 --> 00:53:10,940 Todas esas exploradoras... 854 00:53:11,100 --> 00:53:12,380 - Exploradoras? - S�, 855 00:53:12,540 --> 00:53:13,700 en la entrada. 856 00:53:13,860 --> 00:53:16,660 Me preguntaba quienes ser�an. 857 00:53:16,820 --> 00:53:20,380 Son toda una instituci�n. No s� si existen en Hollywood. 858 00:53:20,540 --> 00:53:21,660 Es una idea espl�ndida. 859 00:53:21,820 --> 00:53:26,460 Las entrenan para hacer casi de todo, desde la respiraci�n artificial 860 00:53:26,620 --> 00:53:30,620 a encender fuego con le�a mojada. Cuando sepan que est� usted aqu�, 861 00:53:30,780 --> 00:53:33,460 probablemente atacar�n la casa en masa. 862 00:53:36,220 --> 00:53:37,140 Oh, cari�o. 863 00:53:37,660 --> 00:53:38,900 Te presento al se�or 864 00:53:39,060 --> 00:53:42,780 Don Lucas. Se�or Lucas, mi hijo Lord Marshwood. 865 00:53:43,020 --> 00:53:44,180 C�mo diablos se encuentra? 866 00:53:44,340 --> 00:53:47,580 Se�or Lucas, su reputaci�n le precede. 867 00:53:49,100 --> 00:53:50,900 �Don Lucas, Moxie! 868 00:53:51,060 --> 00:53:54,020 Desde luego, su pasado la est� pasando cuentas. 869 00:53:54,180 --> 00:53:57,740 S�, esto podr�a animar algo las cosas. �Calma, coraz�n! 870 00:53:57,900 --> 00:53:59,460 - Est� muy guapo. - S�? 871 00:54:01,020 --> 00:54:03,060 El Sr. Lucas ha venido desde Londres 872 00:54:03,220 --> 00:54:04,460 para despedirse. 873 00:54:04,620 --> 00:54:07,380 - Son viejos amigos. - Ya lo s�, madre. 874 00:54:07,540 --> 00:54:09,620 Pretend�a marcharse otra vez 875 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 - de inmediato. - Magn�fico. 876 00:54:11,860 --> 00:54:13,340 Le he convencido 877 00:54:13,500 --> 00:54:15,380 - de que duerma aqu�. - �Qu�! 878 00:54:16,060 --> 00:54:17,620 - La habitaci�n japonesa. - S�. 879 00:54:17,780 --> 00:54:20,940 Nos decidimos por esa habitaci�n por las vistas. 880 00:54:21,100 --> 00:54:24,700 Claro, buena idea. �Qu� detalle por tu parte, madre! 881 00:54:28,660 --> 00:54:30,500 Esto es de lo m�s emocionante. 882 00:54:31,180 --> 00:54:33,140 Me tiemblan las rodillas. 883 00:54:39,100 --> 00:54:42,060 A ver c�mo sale de �sta esa se�oritinga. 884 00:54:45,420 --> 00:54:47,140 Moxie, el se�or Lucas. 885 00:54:47,300 --> 00:54:49,220 Le presento a la se�orita Moxton 886 00:54:49,380 --> 00:54:51,860 y a mi sobrino Peter lngleton. 887 00:54:52,820 --> 00:54:54,060 Encantada. 888 00:54:55,060 --> 00:54:56,660 Qu� tal? Soy Don Lucas. 889 00:54:57,020 --> 00:54:59,580 Se quedar� mucho tiempo en Inglaterra? 890 00:54:59,740 --> 00:55:02,580 No, tengo que marcharme. Estoy 891 00:55:02,780 --> 00:55:03,980 a mitad de un rodaje. 892 00:55:04,140 --> 00:55:07,500 Oh, una pel�cula, qu� emocionante. 893 00:55:07,660 --> 00:55:10,780 D�game, organizan picnics en el rodaje y cosas as�? 894 00:55:10,940 --> 00:55:13,060 Me temo que nada tan sofisticado. 895 00:55:13,220 --> 00:55:16,580 De qu� trata la pel�cula? O es un secreto? 896 00:55:16,740 --> 00:55:18,260 No, no es un secreto. 897 00:55:18,420 --> 00:55:20,900 De hecho es una vieja historia. 898 00:55:21,060 --> 00:55:24,420 La m�s antigua: trata de un gusano. 899 00:55:27,660 --> 00:55:29,500 Curioso tema para una pel�cula. 900 00:55:29,660 --> 00:55:32,780 All� no significa exactamente lo mismo 901 00:55:32,940 --> 00:55:34,380 que en Inglaterra. 902 00:55:34,700 --> 00:55:37,500 No, no, va de un perdedor. 903 00:55:37,660 --> 00:55:39,860 Ese pobre diablo es el sheriff. 904 00:55:40,140 --> 00:55:41,780 Un tipo que... 905 00:55:43,660 --> 00:55:45,540 ha perdido a la mujer que ama. 906 00:55:47,980 --> 00:55:49,260 Y entonces... 907 00:55:49,420 --> 00:55:51,860 es como si hubiese perdido el rumbo. 908 00:55:55,180 --> 00:55:58,980 Suena terriblemente triste. Tiene un final feliz? 909 00:56:01,220 --> 00:56:02,540 No, se�ora. 910 00:56:04,060 --> 00:56:05,260 No termina bien. 911 00:56:07,420 --> 00:56:08,700 En absoluto. 912 00:56:10,540 --> 00:56:12,300 Si me disculpan... 913 00:56:19,860 --> 00:56:21,780 Pobre se�or Lucas. 914 00:56:21,940 --> 00:56:25,220 Parece muy alterado. Peter, quieres salir a ver si 915 00:56:25,380 --> 00:56:27,340 - est� bien? - No tardar� 916 00:56:27,500 --> 00:56:28,860 en cabalgar de nuevo. 917 00:56:46,660 --> 00:56:50,900 Ser�as tan amable de explicarme qu� hace tu ex amante 918 00:56:51,060 --> 00:56:53,100 - bajo mi techo? - No est� bajo su techo. 919 00:56:53,260 --> 00:56:54,260 Qu�? 920 00:56:55,140 --> 00:56:56,620 �Est� en su jard�n! 921 00:56:56,900 --> 00:56:59,300 No intervengas en esto, por favor. 922 00:56:59,740 --> 00:57:01,820 No es asunto tuyo. 923 00:57:03,020 --> 00:57:05,100 Me gustar�a una explicaci�n. 924 00:57:05,260 --> 00:57:07,500 - Vino a despedirse. - No me digas. 925 00:57:07,660 --> 00:57:09,860 �Pues ya puede irse a que le den! 926 00:57:10,020 --> 00:57:11,380 �Nigel! 927 00:57:11,540 --> 00:57:14,020 Has sido muy desconsiderada al invitarle. 928 00:57:14,180 --> 00:57:18,780 M�s lo habr�a sido dejarle conducir de noche hasta Londres. 929 00:57:19,260 --> 00:57:20,500 Adem�s, hemos de 930 00:57:20,660 --> 00:57:21,940 darle �nimos. 931 00:57:26,180 --> 00:57:29,700 Venga, venga. Vamos, Don, an�mate. 932 00:57:31,300 --> 00:57:33,780 No consintamos que el rey de la taquilla 933 00:57:33,940 --> 00:57:36,180 - se desmorone. - Ya lo s�. 934 00:57:36,340 --> 00:57:40,380 �Te vi enfrentarte a 7 mexicanos y quedarte con la chica! 935 00:57:44,140 --> 00:57:46,420 Eso s�lo pasa en las pel�culas. 936 00:57:46,900 --> 00:57:49,420 La vida real nunca funciona as�. 937 00:57:53,700 --> 00:57:55,060 Toma un trago. 938 00:57:55,540 --> 00:57:56,620 Trago... 939 00:57:57,020 --> 00:57:58,780 A tu salud, amigo. 940 00:58:00,020 --> 00:58:03,540 No, no, no es "A tu salud, amigo". 941 00:58:04,220 --> 00:58:07,860 Es, "A TU salud, amigo". Prueba otra vez. 942 00:58:08,740 --> 00:58:10,700 A tu salud, amigo. 943 00:58:11,580 --> 00:58:15,060 No est� mal. Tienes que practicarlo. Int�ntalo de nuevo. 944 00:58:15,220 --> 00:58:17,060 - A tu SALUD, amigo... - A tu... 945 00:58:17,860 --> 00:58:19,620 A tu salud, amigo. 946 00:58:20,420 --> 00:58:23,580 A tu... A tu salud, amigo. 947 00:58:24,900 --> 00:58:26,060 Toma un trago. 948 00:58:35,220 --> 00:58:36,740 Muy bien. 949 00:58:37,780 --> 00:58:40,060 Arriba hay un bomba de relojer�a social 950 00:58:40,220 --> 00:58:42,660 que estallar� en cualquier momento. 951 00:58:42,820 --> 00:58:47,180 Mas eso no nos incumbe. Continuaremos con nuestras tareas, 952 00:58:47,380 --> 00:58:51,740 y, siguiendo la noble tradici�n del servicio, cerraremos los ojos. 953 00:58:51,900 --> 00:58:53,940 - Comprendido? - S�, se�or. 954 00:58:55,300 --> 00:58:57,020 Que alguien me traiga un t�. 955 00:59:04,900 --> 00:59:07,100 Madre, antes me preguntaste cuando 956 00:59:07,260 --> 00:59:10,060 - pensamos casarnos. - Todos ansiamos saberlo. 957 00:59:10,220 --> 00:59:12,340 Ser� antes de lo esperado. 958 00:59:12,500 --> 00:59:13,540 Ser� el lunes. 959 00:59:16,380 --> 00:59:18,260 No es un poco precipitado? 960 00:59:18,420 --> 00:59:20,860 T� crees? No me importa. 961 00:59:21,020 --> 00:59:22,340 �Ser� el lunes! 962 00:59:23,460 --> 00:59:24,060 No. 963 00:59:24,940 --> 00:59:25,780 �No, no lo ser�! 964 00:59:25,980 --> 00:59:28,180 - Perd�n? - Por favor, Moxie. 965 00:59:28,460 --> 00:59:30,180 Lo siento, se�ora. No puedo 966 00:59:30,340 --> 00:59:32,820 soportarlo m�s. De verdad que no. 967 00:59:32,980 --> 00:59:35,060 - Has perdido la cabeza? - Nunca deb� 968 00:59:35,220 --> 00:59:37,500 aceptar esto, pero ya que el se�or 969 00:59:37,660 --> 00:59:39,540 ha ido tan lejos, �desear�a que 970 00:59:39,700 --> 00:59:43,860 conociese unos cuantos hechos antes de casarse con mi hermana! 971 00:59:44,860 --> 00:59:45,980 - �Dora! - Hermana? 972 00:59:46,140 --> 00:59:48,460 As� es, querida. Soy Dora. 973 00:59:48,620 --> 00:59:51,020 La borracha que te maltrataba. 974 00:59:51,180 --> 00:59:54,740 - La muerta en raras circunstancias. - Moxie... 975 00:59:54,900 --> 00:59:57,740 Cre�a que estabas muerta. �De veras! 976 00:59:57,900 --> 00:59:59,780 Jam�s lo cre�ste y est�s loca 977 00:59:59,940 --> 01:00:03,820 si crees que te convertir�s en ama de esta casa, de mi hogar. 978 01:00:03,980 --> 01:00:07,380 - �Ve pensando en otra cosa! - Moxie, c�mo te atreves. 979 01:00:07,540 --> 01:00:09,380 - Me voy a mi cuarto. - Querida... 980 01:00:09,540 --> 01:00:12,180 Ah, no, escuchar�s lo que tengo que decir. 981 01:00:12,660 --> 01:00:15,940 - �Esto es insufrible! - �Muy cierto, es insufrible! 982 01:00:16,100 --> 01:00:18,980 Oh, suena conmovedor. T� en esa barriada, 983 01:00:19,180 --> 01:00:21,460 mirando la ventana de mam�. 984 01:00:21,660 --> 01:00:23,420 Mam� muri� en el hospital. 985 01:00:23,580 --> 01:00:28,100 T� le rompiste el coraz�n y�ndote a Am�rica con aquel miserable, 986 01:00:28,260 --> 01:00:30,020 casposo y falso agente. 987 01:00:31,500 --> 01:00:33,260 �C�mo osas hablarme as�! 988 01:00:34,860 --> 01:00:36,740 Qu� clase de farsa es �sta? 989 01:00:36,900 --> 01:00:38,020 Se divierten as�? 990 01:00:38,180 --> 01:00:39,980 Nadie pretend�a herirte. 991 01:00:40,140 --> 01:00:42,420 No? Entonces a qu� viene todo esto? 992 01:00:42,980 --> 01:00:45,980 Sabes que es as�, Freda. Yo no habr�a hablado 993 01:00:46,140 --> 01:00:47,500 si no hubieses dicho 994 01:00:47,660 --> 01:00:49,420 que creciste en la mugre, 995 01:00:49,580 --> 01:00:51,540 una cockney nacida al son 996 01:00:51,700 --> 01:00:54,220 de las campanas de Bow. Si naciste en el 3 997 01:00:54,380 --> 01:00:57,940 de Station Road, Sidcup. �Si puedes o�rlas desde all�, 998 01:00:58,140 --> 01:01:01,220 debes de tener el o�do de un sabueso! 999 01:01:01,380 --> 01:01:03,220 A qu� viene tanta hipocres�a? 1000 01:01:03,380 --> 01:01:06,500 Llevas toda la noche vestida como una diva 1001 01:01:06,660 --> 01:01:09,540 y hablando como una duquesa. Ya est� bien. 1002 01:01:09,700 --> 01:01:12,300 - Ya hablaremos. - No huir�s de este problema. 1003 01:01:12,460 --> 01:01:14,740 �Esta vez no, Freda Birch! 1004 01:01:15,300 --> 01:01:16,420 Para tu informaci�n, 1005 01:01:16,580 --> 01:01:18,340 no era un falso agente. 1006 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Es muy respetado en Hollywood. 1007 01:01:20,460 --> 01:01:22,580 �Basura! Era un pringado 1008 01:01:22,740 --> 01:01:26,180 de South Balham que s�lo buscaba una cosa. 1009 01:01:26,340 --> 01:01:27,980 - �Y t� lo sabes! - Moxie... 1010 01:01:28,140 --> 01:01:31,700 Tengo la sensaci�n de que ya has hablado suficiente. 1011 01:01:31,860 --> 01:01:35,740 Hay algo m�s, se�ora. No puedo quedarme. Tengo... 1012 01:01:35,900 --> 01:01:40,460 He de irme. No puedo seguir siendo su doncella, no despu�s de esto. 1013 01:01:40,620 --> 01:01:43,900 No puedo... Perd�neme. 1014 01:01:49,220 --> 01:01:50,060 Oh, Nigel... 1015 01:02:03,060 --> 01:02:05,220 - �Buenas noches, Nigel! - Miranda... 1016 01:02:12,060 --> 01:02:13,140 �Oh, diantres! 1017 01:02:19,060 --> 01:02:22,780 FIJAR�N PRONTO LA FECHA LORD MARSHWOOD Y MIRANDA FRAYLE? 1018 01:02:26,700 --> 01:02:29,220 Quietos... volved... 1019 01:02:45,660 --> 01:02:46,620 Vamos. 1020 01:02:47,260 --> 01:02:48,900 Corre, corre. 1021 01:03:09,900 --> 01:03:11,340 Aqu� tiene, se�or. 1022 01:03:26,380 --> 01:03:27,460 �Listo! 1023 01:03:30,540 --> 01:03:33,220 - Buenos d�as, Alice. - Buenos d�as, se�ora. 1024 01:03:35,900 --> 01:03:37,460 - Se�ora. - Hola. 1025 01:03:37,620 --> 01:03:40,860 Buenos d�as, se�or Lucas. A usted quer�a verle. Puedo 1026 01:03:41,020 --> 01:03:42,660 - rob�rtelo? - Debes hacerlo. 1027 01:03:42,820 --> 01:03:45,060 - Acaba de llegar. - �Comp�rtate! 1028 01:03:45,220 --> 01:03:46,460 Me sentir� muy solo. 1029 01:03:46,620 --> 01:03:48,540 - Buenos d�as, condesa. - Por favor, 1030 01:03:48,700 --> 01:03:51,660 ll�meme Felicity. Condesa suena tan formal. 1031 01:03:51,820 --> 01:03:54,260 �Es como si fuese a inaugurar algo! 1032 01:03:54,420 --> 01:03:57,420 - Siento lo de anoche. - �Por favor! 1033 01:03:57,620 --> 01:04:01,340 No deb�a haberme presentado aqu� avasallando y alborotando. 1034 01:04:01,500 --> 01:04:04,020 - Le pido disculpas. - Est� disculpado. 1035 01:04:04,180 --> 01:04:06,380 Me tomo un caf� y me marcho. 1036 01:04:06,900 --> 01:04:09,020 Yo y Miranda, bueno... 1037 01:04:09,820 --> 01:04:11,740 Lo nuestro termin� hace tiempo. 1038 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 Est� usted seguro de eso? 1039 01:04:15,580 --> 01:04:16,660 Qu� quiere decir? 1040 01:04:16,820 --> 01:04:21,420 La boda entre Miranda y mi hijo es un error. 1041 01:04:21,580 --> 01:04:23,540 Es a usted a quien quiere. 1042 01:04:23,700 --> 01:04:28,500 Su coraz�n, un coraz�n un tanto obstinado y caprichoso, 1043 01:04:28,660 --> 01:04:32,420 - le pertenece s�lo a usted. - Yo no estoy tan seguro. 1044 01:04:32,580 --> 01:04:34,620 Oh, ella me lo ha dicho. 1045 01:04:35,340 --> 01:04:36,500 De verdad? 1046 01:04:37,100 --> 01:04:39,860 Bueno, no de un modo expreso. 1047 01:04:40,220 --> 01:04:44,580 Soy mujer, noto c�mo le mira, su tono de voz cuando le habla. 1048 01:04:44,740 --> 01:04:46,700 Se niega a hablar conmigo. 1049 01:04:46,860 --> 01:04:51,140 La gente s�lo dice cosas as� cuando est� apasionadamente enamorada. 1050 01:04:52,300 --> 01:04:56,420 Qu� puedo hacer? Va a casarse. Est� todo decidido. 1051 01:04:56,740 --> 01:04:58,620 Cielos, nuestras exploradoras 1052 01:04:58,780 --> 01:05:00,820 asaltan las barricadas. 1053 01:05:00,980 --> 01:05:04,020 Mire, no haga nada. S�lo espere. 1054 01:05:04,220 --> 01:05:08,020 Sobre todo, mantenga el �nimo y no admita la derrota. 1055 01:05:10,380 --> 01:05:11,940 El deber me reclama 1056 01:05:14,380 --> 01:05:18,780 - Has disfrutado del paseo, cari�o? - No. Quiero hablar contigo, madre. 1057 01:05:18,940 --> 01:05:21,460 Ahora no. Tengo mucho que hacer. 1058 01:05:21,620 --> 01:05:23,980 Ah, los de la prensa te esperan. 1059 01:05:24,140 --> 01:05:27,180 La prensa? �Maravilloso! 1060 01:05:33,740 --> 01:05:34,780 Hola. 1061 01:05:35,620 --> 01:05:37,740 C�mo estan, chicas? 1062 01:05:38,140 --> 01:05:40,780 Hola, qu� tal? Bien? 1063 01:05:40,940 --> 01:05:41,740 S�? 1064 01:05:43,060 --> 01:05:45,380 En serio? Est�s segura? 1065 01:05:56,020 --> 01:05:59,820 �No hagas como si no pasase nada, porque sabes que no es as�! 1066 01:06:00,020 --> 01:06:01,660 No he pegado ojo. 1067 01:06:01,980 --> 01:06:05,300 - Has visto a Miranda? - Se llama Freda, cari�o, Freda. 1068 01:06:05,500 --> 01:06:08,940 - No te gusta, verdad? - Claro que no. Es una idiota. 1069 01:06:09,100 --> 01:06:09,900 Por favor. 1070 01:06:10,060 --> 01:06:13,540 Qu� mayor necedad que inventarse todas esas bobadas 1071 01:06:13,700 --> 01:06:17,060 sobre arrabales, bares y miseria, cuando naci� 1072 01:06:17,220 --> 01:06:18,780 en un lugar respetable? 1073 01:06:18,940 --> 01:06:23,420 S�lo novelaba un poco. Supongo que debe de ser ya un h�bito. 1074 01:06:23,580 --> 01:06:26,540 La nueva Lady Marshwood no puede ir por ah� 1075 01:06:26,700 --> 01:06:29,100 contando mentiras garrafales, no? 1076 01:06:29,260 --> 01:06:32,100 C�mo voy a casarme en estas circunstancias? 1077 01:06:32,260 --> 01:06:35,460 Ya has anunciado tu boda. No puedes echarte atr�s. 1078 01:06:35,620 --> 01:06:37,660 No digo que quiera hacerlo. 1079 01:06:37,820 --> 01:06:40,940 Digo que c�mo casarnos dadas las circunstancias. 1080 01:06:41,100 --> 01:06:44,460 - Qu� opina Miranda de todo esto? - No lo s�. 1081 01:06:44,700 --> 01:06:48,660 Anoche se fue llorando y me dio con la puerta en las narices. 1082 01:06:49,540 --> 01:06:52,620 Bueno, yo que t� tomar�a las riendas r�pidamente. 1083 01:06:53,220 --> 01:06:56,020 No querr�s que Miranda se quede en estado de neurosis. 1084 01:06:56,180 --> 01:06:58,780 Tras la boda no estar� aqu� para ayudarte. 1085 01:06:58,940 --> 01:07:01,180 Y eso? D�nde demonios vas a ir? 1086 01:07:01,340 --> 01:07:04,060 He pensado hacer un viaje con Moxie. 1087 01:07:17,220 --> 01:07:18,620 Genial. Gracias. 1088 01:07:18,780 --> 01:07:23,100 Chicas, sed sinceras. No es lo m�s delicioso que ha visto nunca? 1089 01:07:24,980 --> 01:07:28,020 Se quedar� para siempre ese pat�n borracho? 1090 01:07:28,180 --> 01:07:30,700 No es un pat�n, cari�o. Es un encanto. 1091 01:07:30,860 --> 01:07:34,860 Y si supieses lo que es la correcci�n le pedir�as que fuese tu padrino. 1092 01:07:35,380 --> 01:07:37,020 Muchas gracias, madre. 1093 01:07:37,420 --> 01:07:39,340 Has sido un consuelo para m�. 1094 01:07:55,220 --> 01:07:56,340 Adelante. 1095 01:08:00,020 --> 01:08:03,660 Buenos d�as, Miranda. Ven�a a ver qu� tal hab�as dormido. 1096 01:08:05,420 --> 01:08:08,460 Como podr� imaginar, apenas he dormido. 1097 01:08:08,620 --> 01:08:11,420 C�mo lo siento, debes de estar rendida. 1098 01:08:11,580 --> 01:08:14,780 Te apetece un caf�, un caldo o alguna otra cosa? 1099 01:08:16,100 --> 01:08:20,620 Plane� lo de Dora para dejarme en rid�culo ante Nigel, verdad? 1100 01:08:20,780 --> 01:08:22,940 Para que quedase como una imb�cil. 1101 01:08:23,940 --> 01:08:28,100 Yo dir�a que t� has contribuido a lograrlo m�s que generosamente. 1102 01:08:28,900 --> 01:08:32,220 No vivir� bajo el mismo techo que mi hermana. 1103 01:08:34,140 --> 01:08:35,140 Tengo una propuesta. 1104 01:08:36,860 --> 01:08:41,540 No podr�a darle a Dora una casita en alg�n lado y una renta modesta? 1105 01:08:43,300 --> 01:08:45,780 Seguro que a Nigel le parecer� bien. 1106 01:08:45,940 --> 01:08:47,380 A �l probablemente. 1107 01:08:47,540 --> 01:08:50,420 No depende de Moxie del mismo modo que yo. 1108 01:08:50,740 --> 01:08:53,540 Adem�s, yo la adoro. No podr�a vivir sin ella. 1109 01:08:53,700 --> 01:08:56,740 Yo no podr�a vivir con ella en esta casa. 1110 01:08:57,220 --> 01:09:00,420 - Pero �sta es su casa. - Me da lo mismo. 1111 01:09:00,980 --> 01:09:02,260 No quiero verla m�s. 1112 01:09:02,820 --> 01:09:06,540 Supongo que ella no tendr� nada que objetar a eso. No ha 1113 01:09:06,740 --> 01:09:08,620 sido exactamente �ntimas. 1114 01:09:14,380 --> 01:09:17,140 Seguro que haces lo correcto, Dora? 1115 01:09:18,020 --> 01:09:20,260 �Oh, Fred! Yo... 1116 01:09:22,100 --> 01:09:24,260 �Ser�s tontita, criatura! 1117 01:09:29,780 --> 01:09:32,020 No quiere que me case con Nigel, no? 1118 01:09:33,100 --> 01:09:34,220 Francamente? no. 1119 01:09:41,820 --> 01:09:44,140 Eso es ser sincera. 1120 01:09:44,780 --> 01:09:46,500 Pero olvida una cosa. 1121 01:09:46,820 --> 01:09:48,700 Nigel est� enamorado de m�. 1122 01:09:49,660 --> 01:09:52,860 Est�s absolutamente segura de eso? 1123 01:10:04,780 --> 01:10:07,940 Ver�, siempre he intentado sacar algo de la nada. 1124 01:10:08,180 --> 01:10:10,540 Me reinvent� a m� misma en Hollywood. 1125 01:10:10,740 --> 01:10:14,260 Ahora veo que una no puede escapar de su pasado. 1126 01:10:14,500 --> 01:10:15,780 Lady Marshwood, 1127 01:10:18,140 --> 01:10:21,140 no hu� porque no quisiese a mi madre y a mi hermana. 1128 01:10:21,300 --> 01:10:24,180 Lo hice porque me bull�a algo dentro. 1129 01:10:24,340 --> 01:10:26,740 Y ya no pude soportarlo m�s. 1130 01:10:27,460 --> 01:10:29,420 Lo lamento, querida. 1131 01:10:29,940 --> 01:10:31,620 De verdad lo lamento. 1132 01:10:32,660 --> 01:10:35,140 Por ti y por Moxie. 1133 01:10:40,820 --> 01:10:43,820 Pero hemos llegado hasta aqu�, 1134 01:10:44,100 --> 01:10:47,380 y el hecho es que est�s comprometida con mi hijo. 1135 01:10:49,500 --> 01:10:53,260 Te ruego que no te cases con �l si no le quieres de verdad, 1136 01:10:53,420 --> 01:10:55,340 profunda y apasionadamente. 1137 01:10:56,460 --> 01:11:00,820 No conviertas a esta boda en parte de tu reinvenci�n de ti misma. 1138 01:11:04,100 --> 01:11:06,740 Siempre es as�? C�mo lo aguantas? 1139 01:11:06,900 --> 01:11:09,260 Lo s�... esas chiquillas chillonas. 1140 01:11:09,420 --> 01:11:12,980 - �Freddie, chico! Est�s de miedo. - Gracias, se�or. 1141 01:11:13,140 --> 01:11:14,580 Bonitas gafas. 1142 01:11:15,260 --> 01:11:17,340 - �Muy Hollywood! - Gracias, se�or. 1143 01:11:25,220 --> 01:11:25,980 Miranda. 1144 01:11:27,500 --> 01:11:28,620 Cre� que dorm�as. 1145 01:11:29,380 --> 01:11:31,620 Me voy, Nigel. Ya. Esta ma�ana. 1146 01:11:31,780 --> 01:11:34,980 - En el tren de las 11:15. - �No puedes hacer eso! 1147 01:11:35,140 --> 01:11:36,500 Y por qu� no? 1148 01:11:36,660 --> 01:11:40,140 Es horrible y hay que hacer transbordo dos veces. 1149 01:11:40,300 --> 01:11:41,340 C�mo? 1150 01:11:41,740 --> 01:11:45,420 Dios, tienes menos sensibilidad que un trozo de madera. 1151 01:11:45,580 --> 01:11:49,700 Por favor, Miranda. Por qu� ha de ser todo tan dram�tico? 1152 01:11:49,860 --> 01:11:50,860 Qu�? 1153 01:11:51,180 --> 01:11:55,940 Si vas a actuar as� cuando nos casemos, deber�amos reconsiderarlo. 1154 01:11:56,660 --> 01:11:58,300 Subes y bajas como 1155 01:11:58,460 --> 01:12:00,260 - una monta�a rusa. - No me digas. 1156 01:12:00,460 --> 01:12:03,900 - S�. - Ya que estamos siendo sinceros, 1157 01:12:05,100 --> 01:12:07,900 este dichoso lugar es como una maldita feria. 1158 01:12:08,260 --> 01:12:11,500 La gente se disfraza y finge ser lo que no es. 1159 01:12:11,660 --> 01:12:14,340 �Viniendo de ti eso es muy aleccionador! 1160 01:12:14,500 --> 01:12:17,060 Est� claro que no me quieres. 1161 01:12:17,220 --> 01:12:21,140 - Anoche ni te acercaste a m�. - Me cerraste la puerta en la cara. 1162 01:12:21,580 --> 01:12:24,220 Y hoy, sin una palabra de comprensi�n 1163 01:12:24,380 --> 01:12:26,100 te fuiste a montar a caballo. 1164 01:12:26,300 --> 01:12:29,460 Aqu� decimos montar. El caballo se da por supuesto. 1165 01:12:31,020 --> 01:12:32,900 Miranda, o debo decir Freda? 1166 01:12:33,060 --> 01:12:34,620 Toda esta situaci�n 1167 01:12:34,780 --> 01:12:37,820 resulta abrumadoramente horrible y lo sabes. 1168 01:12:38,020 --> 01:12:40,060 Y sin �nimo de hurgar en la herida, 1169 01:12:40,220 --> 01:12:42,500 creo que eres del todo responsable. 1170 01:12:42,940 --> 01:12:44,860 De alg�n modo, Dios sabe c�mo, 1171 01:12:45,020 --> 01:12:47,980 tenemos que escapar de esta pesadilla 1172 01:12:48,140 --> 01:12:52,020 y seguir como si tal cosa. Me he explicado con claridad? 1173 01:12:52,180 --> 01:12:53,540 Y la Davis tiene un Oscar? 1174 01:12:53,700 --> 01:12:58,140 C�mo? Mira, no tengo intenci�n de soportar 1175 01:12:59,060 --> 01:13:01,020 escenitas, de acuerdo? 1176 01:13:33,700 --> 01:13:34,460 Dora. 1177 01:13:37,580 --> 01:13:40,460 Siento lo de anoche. 1178 01:13:40,740 --> 01:13:43,100 - Fui demasiado lejos. - S�, lo hiciste. 1179 01:13:43,740 --> 01:13:47,740 Pero quiz� tuvieras raz�n. Dije cosas horribles sobre ti, 1180 01:13:47,900 --> 01:13:51,340 - que lamento de coraz�n. - Est�s perdonada. 1181 01:13:52,580 --> 01:13:54,060 No est� mal para un cad�ver. 1182 01:13:59,180 --> 01:14:00,260 Dime una cosa, 1183 01:14:02,340 --> 01:14:03,500 mam� muri� en paz? 1184 01:14:03,660 --> 01:14:04,860 S�, 1185 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 muri� en paz. 1186 01:14:08,220 --> 01:14:09,660 Me alegra. 1187 01:14:11,020 --> 01:14:12,660 Merec�a eso al menos. 1188 01:14:15,140 --> 01:14:16,980 Qu� vas a hacer ahora? 1189 01:14:17,140 --> 01:14:18,340 No lo s�, Dora. 1190 01:14:18,740 --> 01:14:20,860 Sinceramente, no lo s�. 1191 01:14:21,660 --> 01:14:22,860 Bueno, 1192 01:14:25,020 --> 01:14:29,100 �sta es ahora tu casa. Yo me marcho en el pr�ximo tren. 1193 01:14:29,540 --> 01:14:30,700 Te vas? 1194 01:14:31,460 --> 01:14:33,860 Adi�s, Freda. 1195 01:14:36,420 --> 01:14:37,620 Adi�s, Dora. 1196 01:14:44,060 --> 01:14:46,180 Cu�date. 1197 01:15:04,100 --> 01:15:05,820 Oh, lo siento, se�ora. 1198 01:15:36,380 --> 01:15:38,140 No, m�rchate. 1199 01:15:41,220 --> 01:15:44,660 - No lo dices en serio. - Estar� bien en un minuto. 1200 01:15:46,020 --> 01:15:47,180 Escucha, 1201 01:15:47,460 --> 01:15:51,260 si ese ingl�s emperifollado te ha hecho llorar, juro 1202 01:15:51,580 --> 01:15:54,060 que le romper� la nariz, entendido? 1203 01:15:54,300 --> 01:15:56,900 No lo hagas. No servir�a de nada. 1204 01:16:06,420 --> 01:16:09,140 Llevais todos suelto para la colecta? 1205 01:16:09,300 --> 01:16:11,260 - Me he ocupado yo, se�ora. - S�. 1206 01:16:11,420 --> 01:16:12,860 D�nde est� Miranda? 1207 01:16:14,820 --> 01:16:16,140 Enseguida vuelvo. 1208 01:16:20,260 --> 01:16:22,380 Hay rosbif para comer, Nigel. 1209 01:16:24,340 --> 01:16:25,900 Y pudding de Yorkshire. 1210 01:16:26,700 --> 01:16:29,180 Menudo l�o, Don. 1211 01:16:30,980 --> 01:16:32,740 Nada que no tenga arreglo. 1212 01:16:34,740 --> 01:16:36,380 Vuelve a casa conmigo. 1213 01:16:36,740 --> 01:16:39,100 C�mo? Tengo el agua al cuello. 1214 01:16:39,460 --> 01:16:41,020 Si te quedas, te ahogar�s. 1215 01:16:43,180 --> 01:16:44,500 Una r�plica horrible. 1216 01:16:45,020 --> 01:16:46,900 Ya me conoces, mu�eca. 1217 01:16:47,540 --> 01:16:49,300 Las frases tontas son mi especialidad. 1218 01:16:49,460 --> 01:16:50,900 Ya sabes. 1219 01:16:51,980 --> 01:16:54,820 Vamos, ven. 1220 01:16:58,820 --> 01:17:00,260 Ven aqu�. 1221 01:17:10,340 --> 01:17:11,140 Miranda, 1222 01:17:11,900 --> 01:17:13,220 esto empieza a convertirse 1223 01:17:13,380 --> 01:17:14,500 en una costumbre. 1224 01:17:21,780 --> 01:17:22,980 Miranda. 1225 01:17:24,380 --> 01:17:25,540 �Miranda! 1226 01:17:26,300 --> 01:17:28,100 Te prohibo que te vayas con ese... 1227 01:17:28,420 --> 01:17:30,620 borracho emocionalmente inestable. 1228 01:17:33,580 --> 01:17:35,060 Sabes una cosa? 1229 01:17:37,460 --> 01:17:40,540 Est�s empezando a ponerme nervioso. Escucha bien, alteza. 1230 01:17:40,700 --> 01:17:42,180 Si no hubiese una dama presente 1231 01:17:42,500 --> 01:17:46,180 te partir�a la boca. 1232 01:17:47,380 --> 01:17:48,620 Sin embargo, 1233 01:17:49,580 --> 01:17:52,340 ya que mi princesa sonr�e de nuevo 1234 01:17:53,020 --> 01:17:55,380 lo dejaremos correr por esta vez, vale? 1235 01:18:10,900 --> 01:18:13,620 Lo siento, Nigel. 1236 01:18:13,780 --> 01:18:15,100 De verdad. 1237 01:18:15,260 --> 01:18:16,220 Yo... yo cre� que... 1238 01:18:16,380 --> 01:18:18,540 podr�a funcionar. 1239 01:18:20,260 --> 01:18:21,380 Don tiene raz�n. 1240 01:18:21,660 --> 01:18:22,860 Yo no encajo aqu�. 1241 01:18:25,220 --> 01:18:26,300 Adi�s. 1242 01:18:29,460 --> 01:18:31,060 Cu�date. 1243 01:19:10,620 --> 01:19:13,020 - Oh, ya se han ido? - L�stima. 1244 01:19:13,460 --> 01:19:15,300 Ha sido todo culpa tuya, madre. 1245 01:19:15,460 --> 01:19:17,980 Estar�s satisfecha. Lo organizaste todo. 1246 01:19:18,140 --> 01:19:20,180 Vamos, cari�o. 1247 01:19:20,660 --> 01:19:24,780 Te traje al mundo en plena semana de Ascot y te conozco bien. 1248 01:19:25,740 --> 01:19:28,300 Honradamente, quer�as a Miranda 1249 01:19:28,460 --> 01:19:31,980 m�s que a Venetia Barrett, a Annabelle Allenbury 1250 01:19:32,140 --> 01:19:34,900 y a esa muchacha inquieta, Emmie Estiles? 1251 01:19:35,060 --> 01:19:36,660 Vale, vale, madre. �Tienes raz�n! 1252 01:19:36,820 --> 01:19:40,180 Vamos, es tarde. Hace mucho que dejaron de tocar a misa. 1253 01:19:42,460 --> 01:19:44,140 Vengo a despedirme, se�ora. 1254 01:19:44,580 --> 01:19:48,940 No digas bobadas, Moxie. Vuelve dentro y deshaz tu maleta. 1255 01:19:49,100 --> 01:19:50,020 Pero, se�ora... 1256 01:19:50,180 --> 01:19:53,500 No te preocupes. No puedo entretenerme ahora. 1257 01:19:53,700 --> 01:19:55,660 Vamos, Nigel, cari�o. 1258 01:19:55,820 --> 01:19:58,420 Es tu primer domingo en casa. 1259 01:19:58,580 --> 01:20:00,380 Haz como si no pasara nada. 1260 01:20:01,460 --> 01:20:04,700 De hecho, bien pensado, no ha pasado gran cosa. 1261 01:20:04,980 --> 01:20:06,060 No es as�? 1262 01:20:08,300 --> 01:20:12,220 Lo siento, se�or. Yo... bueno... 1263 01:20:14,260 --> 01:20:15,900 An�mate, Moxie. 1264 01:20:16,900 --> 01:20:18,980 Todo ir� bien, ya ver�s. 1265 01:20:19,780 --> 01:20:21,700 Bien est� lo que bien acaba? 1266 01:20:23,180 --> 01:20:25,020 Yo dir�a que s�, Peter. 1267 01:20:25,460 --> 01:20:26,580 T� no? 1268 01:20:40,580 --> 01:20:42,140 Bienvenida a casa, Dora. 1269 01:20:45,700 --> 01:20:46,700 Vamos. 1270 01:20:51,220 --> 01:20:54,900 Por cierto, Dora, no tendr�s otra hermana por ah�, verdad? 1271 01:20:55,060 --> 01:20:56,300 �Oh, Fred! 1272 01:20:59,380 --> 01:21:00,620 - Hola. - Me alegra verle. 1273 01:21:00,980 --> 01:21:02,900 - Me alegra verle. - Me alegra que... 1274 01:21:03,060 --> 01:21:05,580 Hola, Reggie, me alegro de verte. 1275 01:21:06,140 --> 01:21:06,940 Caroline. 1276 01:21:07,660 --> 01:21:08,780 Nigel. 1277 01:21:14,340 --> 01:21:15,900 Est�s preciosa. 1278 01:21:17,660 --> 01:21:18,820 Gracias. 1279 01:21:24,180 --> 01:21:25,540 Buenos d�as, Caroline. 1280 01:21:25,700 --> 01:21:28,180 - Buenos d�as. - Me alegro de verte. 1281 01:21:28,340 --> 01:21:29,540 Hola, Caroline. 1282 01:21:29,700 --> 01:21:31,340 Buenos d�as.